"مشاهدينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• espectadores
• telespectadores
• espetadores
• público
• audiência
• susceptibilidades

Mas possivelmente os espectadores mais perspicazes... possam descobrir suas identidades... neste anúncio, logo do qual... voltarei.
ولكن, ربما العديد من مشاهدينا سيكونوا قادرين على كشف هويتهم فيما يلى هذا

Segundo os espectadores, 46 por cento diz que é muito velho.
حسناً، وفقاً لأستطلاع مشاهدينا ستّة و أربعون في المائة يقولون بأنّك كبير في السّن

Pode dizer aos nossos espectadores quando decidiu mudar a sua vida?
هل يمكنك ان تخبرى مشاهدينا عن اللحظة اللتى قررتى فيها ان تغيرى مسار حياتك ؟

Queremos avisar os telespectadores que as imagens são explícitas.
نحن مرة أخرى نريد تحذير مشاهدينا هذا الفلم تخطيطي جدا.

Boa noite, e bom dia para os nossos telespectadores pelo mundo.
مساء الخير. وصباح الخير إلى مشاهدينا حول العالم.

Mas vocês do público não partilham essa obrigação, e aconselho os espetadores a mudarem imediatamente de canal para verem algo mais agradável.
لكنكم أيها المشاهدون لستم ملزمين مثلي، وأنصح جميع مشاهدينا بالتوقف عن المشاهدة فوراً ومشاهدة شيء أكثر فرحاً.

- Sim, porque um dos leitores dela vale 5 dos nossos espectadores.
أجل، لأن واحداً من قرائها يساوي خمسة من مشاهدينا

Alertamos os espectadores que algumas imagens são muito violentas.
"نود تحذير مشاهدينا أنّ بعض هذه التسجيلات فوتوغرافيّة"

Os espectadores estão mais interessados em crimes urbanos, que gradualmente se alastram aos subúrbios.
نينا مشاهدينا يهتمون بالجرائم التي تحدث في الضواحي او جرائم يكون لها صلة وامتداد بالضواحي

E manteremos os nossos espectadores informados se surgir novidades deste outro evento catastrófico.
ونحن سوف تبقي مشاهدينا أبلغ كما مزيد من التفاصيل تظهر من بعد كارثة أخرى.

Considerem o episódio de hoje um presente do Dia dos Namorados para vocês, os nossos espectadores.
باعتبار حلقة الليلة هدية فلانتين إليكم, مشاهدينا

Ambos os nossos espectadores devem estar encantados.
لابد أن مشاهدينا مستمتعين بهذا

Vamos manter os telespectadores informados.
نحن سوف تبقي مشاهدينا حتى الآن كما مزيد من التفاصيل في الظهور.

Acho que falo por todos os nossos telespectadores quando digo... não faça isto.
أعتقد أنني أتحدث نيابة عن جميع مشاهدينا عندما أقول لا تفعل هذا

Os telespectadores não precisam de ver o sangue.
مشاهدينا لا يريدوا ان يروا الدماء

Alertamos os nossos telespectadores que as imagens que estão prestes a ver são de natureza realista.
"نرغب بتحذير مشاهدينا من أن الصور التي أنتم على وشك رؤيتها ذات طبيعة واضحة"

Se você é um dos nossos telespectadores jovens, ou se está só esperando...
...إذا كنت أحد مشاهدينا الصغار, او كنت تتمنا

Estamos agora ao vivo e os nossos espetadores estão a emitir.
نحن نعيش ونعم، مشاهدينا تبث.

Diga aos nossos espetadores porque lhe chamam Van Damn.
أخبر مشاهدينا لماذا تلقب بـ "فان دام"؟

Alertamos o público que esta não-humana tem potencial para causar destruição em massa... e tem sido conhecida por atingir alvos civis.
نحن نحذر مشاهدينا الكرام أن هذه اللابشرية لديها القدرة على إحداث تدمير هائل و قد كانت معروفة باستهدافها للمدنيين

Não posso! Sloan, perdemos metade da audiência, a semana passada.
لا أستطيع، سلون نحن خسرنا نصف مشاهدينا الأسبوع الماضي

É de referir que podem ferir susceptibilidades.
نحذر مشاهدينا ان ما سيعرض الان هو مشهد عنيف