"مشتركة بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• comum
• conjunta

Os ficheiros não indicam nada em comum entre as vítimas.
هذه الملفات لا تشير لأي عوامل مشتركة بين الضحيتين

Ele é canhoto... Um traço comum entre os pedófilos.
انه أعسر سمة مشتركة بين المولعين جنسيا بالأطفال

Só há uma coisa que todas as empresas de sucesso no mundo têm em comum, apenas uma: Nenhuma delas foi fundada por uma só pessoa.
هناك صفة واحدة فقط مشتركة بين كل الشركات العالمية الناجحة، أمر واحد فقط: لم تنشأ شركة بمجهود شخص واحد فقط.

Foi designado para uma força de intervenção conjunta da Marinha e Exército em Farah.
لمهمة مشتركة بين الجيش و البحرية في مقاطعة فرح

Há 15 horas uma força conjunta do FBI/CIA reuniu para capturar Jacob Steven Haley, segundo líder do grupo conhecido como os Novos Espartanos.
قبل 15 ساعة, مهمة مشتركة بين المخابرات المركزيّة والمباحث الفيدراليّة.. اجتمعت للقبض على "جاكوب ستيفين هيلي", القياديّ الثاني لمجموعة الميليشيا (منظمة عسكريّة من مواطنين) معروفة ب"السبارتان الجدد".

Passei boa parte do último ano no México numa força conjunta da CIA e do DEA que tinha em foco o cartel Zeta
لد قضيت معظم العام الماضي في (المكسيك) في مهمات لوكالة مشتركة بين المخابرات المركزية وإدارة مكافحة المخدرات. مركزة حول عصابة (زتاس كارتل)...

Como os genes são partilhados por espécies e domínios, devem ter sido herdados dum ancestral comum.
ولأن هذه الجينات مشتركة بين الفصائل وعبر النطاقات فلا بد وأن يكونوا قد ورثوها عن سلف مشترك،

Estas jogadoras de futebol têm muito em comum com os seus colegas.
فهناك عدة اهتمامات مشتركة بين لاعبات كرة القدم ومنافسيهنّ.

O transporte criogénico é muito comum num navio de bio-investigação.
أي توجد صلة مشتركة بين درجات الحرارة المنخفضة وسفينة البحث وبينهم

Diria que era um dom, mas, na verdade, é comum para a maioria dos vampiros.
كنت سأدّعي أنّها هبة، لكن في الواقع إنّها مشتركة بين معظم مصاصي الدماء

Durante o desastre das poupanças e empréstimos em 1984, observámos todas as falhas, procurámos características comuns, e descobrimos que esta receita era comum a cada uma dessas fraudes.
خلال كارثة المدخرات والقروض عام 1984، فحصنا كل إفلاس على حدة، بحثا عن قواسم مشتركة بينها، واكتشفنا أن هذه الوصفة كانت مشتركة بين جميع عمليات الاحتيال.

"Coisas que Adrian Monk e Sherry Judd têm em comum."
اشياء مشتركة بين ادريان مونك وشيري جود

A diferentes culturas que encontraram algo em comum.
العثور على أرضية مشتركة... بين الثقافات المختلفة