"مشرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• supervisor
• honra
• honrada
• honrosa
• honrado
• superior
• conduta
• supervisora
• administrador
• Regente
• Director
• honorável
• residente
• assistente
• supervisão

Enquanto preparavam a operação, o supervisor disse aos agentes que queria um final à Hollywood.
مثل ما كانوا يعملون للضربة مشرف الفرقة يخبر عملاءه أنه يريد نهاية هوليودية

Quando um supervisor vai visitar a sala de aulas, não verifica somente a construção da casa de banho mas também qual é a qualidade do ensino.
عندما يأتي مشرف ما لزيارة الفصول الدراسية، فإنه لا يراقب بناء المرحاض فقط ولكن أيضاً ما هي جودة التدريس.

Não te quero como técnico supervisor ou como supervisor técnico... ou seja lá o que tu fazias.
لا أريد أن تعود كتقني إشراف أو مشرف تقني، أو أياً ما كانت وظيفتك

Arrisca a sua honra ao trazer-me ao portäo sem ser acompanhada.
أنه مشرف لي أن تجازفين بشرفك وترافقيني إلى البوابة من دون رفقة

Mas seria uma morte mais honrada se caíssem a puxar um arado?
ولكنهم سينعمون بموت مشرف بدلا من موتهم وهم يجرون المحراث

E supervisor!
في زي طائر فاخر فضلاً عن كونك مشرف دجاج.

Pessoal, por favor dêem as boas vindas ao Dr. Dunhill, supervisor do Park.
أيها الأشخاص. أرجوكم أن ترحبوا بالدكتور دانهيل. مشرف المنتزه

Eu sei que querias ir para supervisor, mas, não há vergonha nenhuma em recuar um pouco.
أعلم أنك كنت تريد وظيفة مشرف لكن لا عيب في بعض التنازل

Infelizmente só preciso supervisor de urgências,... para o turno da meia-noite às oito da manhã
للأسف الشّيء الوحيد الذي أحتاجه هو مشرف استقبال للطوارئ من منتصف اللّيل إلى الساعة 8 صباحًا

Acabámos de chegar de Nova Iorque... e estamos atrás de um supervisor... porque ficámos horas naquela praia... e ninguém apareceu...
مرحبا، لقد دخلنا فقط من نيويورك ونحن نبحث عن مشرف لأننا جلسنا على ذلك الشاطئ هناك لساعات ولم يظهر لنا أحد

Ahmed Alnami, é um supervisor administrativo das linhas aéreas sauditas.
أحمد النعمى مشرف إدارى لشركة الطيران السعودية

E, passados 25 anos, não chegaste sequer a supervisor de turno da escolta presidencial, e isso eu sei que tu querias!
و خلال 25 سنة لم تصبح مشرف حتى فى خاصة الرئيس و أنا أعرف أنك لطالما أردت هذا

Pois, e eu servi com honra como intérprete nas N.U.
نعم , وأنا خدمت بشكل مشرف كمترجم في الأمم المتحدة

Como saímos desta confusão de forma honrada e decente...
لا أعرف كيف سنتخلص من هذه الفوضى بشكل مشرف ولائق ,؟

Galbraith recebeu uma dispensa honrosa há quatro anos.
لقد حصل جولبريث على تسريح مشرف منذ أربعة سنين

Que não estás a traçar-nos um caminho muito honrado.
أفكر بانه ليس مسار مشرف تضعينه لنا

Cheguei a pensar que ia precisar de um novo oficial superior.
لثانية ما، ظننت أنني سأضطر للبحث عن ضابط مشرف جديد.

No blogue, está escrito que foi apanhada a dizer que o falecido Senador Reeves tinha má conduta sexual.
وذلك عندما قالت بأنّ عضو مجلس الشيوخَ الراحلَ له تاريخ غير مشرف بالنسبة للتحرشات الجنسية نعم, حَسناً, اتَعْرفُ ماذا؟

O homem do som, a supervisora... Como vai isso, boneca!
هذا فنى الصوت و هذا مشرف الحوار ماذا تفعلين يا عزيزتى

A tua tia pode ter comido o teu tio com os olhos... mas ia para a cama com o administrador.
قد تكون زوجة عمك سحرته بعينيها, لكنها كانت تنام مع مشرف العمال

Sabes o que fazia do Sunny o melhor Regente de Badlands?
أتعرفين ما الذي جعل (صاني) مشرفاً طيباً؟ أفضل مشرف في الأراضي الوعرة؟

Acerca disso, tenho andado a pensar concorrer ao lugar de Director da Residência.
بشأن هذا، لقد كنت أفكر في الترشح لمنصب مشرف الأطباء المقيمين

O detective Lamarca teve uma longa e honorável carreira neste departamento e com a tragédia do passado do seu pai e agora.
...المحقق لاماركا له سجل مشرف بهذه الإدارة .إستطاع تخطي مأساة أبيه والآن هذه المشكلة

Eu não vou forçar nenhum residente a ir para lá com todas estas situações a ocorrerem, mas podes ficar com os internos que precisares, está bem?
لن أرغم أيّ مشرف للعمل بها , في وجود كل هذه الأعمال في الوهدة لكن يمكنكِ أخذ ما تشائين من المستجدين , اتفقنا؟

Afinal, ser estudante de Culinária e assistente do chefe não me leva à liberdade financeira.
اتضح أنه كوني طالب في مدرسة الطهي و طاهي مشرف متدرب ليس طريق الحرية المالية

Na verdade, gostaríamos de testar o carro sem a supervisão do vendedor.
في الواقع, لقد كنا نتمنى تجربة السيارة بدون مشرف البيع