"مشكلة أكبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• um problema maior
• problemas maiores
• um problema ainda maior
• mais sarilhos
• mais problemas
• um grande problema
• um problema mais grave

Acho que é um problema maior do que muita gente julga.
أنا أعتقد أن ذلك هو مشكلة أكبر بكثير مما يدرك البعض.

Ri-te, mas isto faz parte de um problema maior.
أنت تضحك، وإنما هو جزء من مشكلة أكبر.

Não sei, mas acho que temos um problema maior.
لا أعلم لكن أظن أن هناك مشكلة أكبر

Vai, ou vamos tem problemas maiores. Você me entende?
أذهبوا وإلا سندخل في مشكلة أكبر هل تفهون؟

Espero bem que sim, senão temos um problema ainda maior.
من الأفضل أن يعود أو سيكون لدينا مشكلة أكبر

Homer, não podias estar em mais sarilhos, eles vão pôr a tua cabeça numa lança.
ليس هناك مشكلة أكبر من ذلك سوف يعلقون رأسك على رمح

Temos um problema maior, os cabrões feiosos de chapéu à cowboy correm com a malta local.
هناك لدينا مشكلة أكبر كل أولئك الأوغاد من نيويورك يطردون جميع التجار المحلّيين

Bem, se é isto que eles estão a tentar trazer para os EUA, temos um problema maior do que pensávamos.
حسنا ، إذا كان هذا هو ما يحاولون إدخاله الولايات المتحدة فلدينا مشكلة أكبر مما كنا نعتقد

Se achas que isto faz parte de um problema maior, devias conversar com ela.
فقط أقول إن كنتِ تعتقدين بأن هذا جزء من مشكلة أكبر فعليكِ أن تقولي شيئاً

Estou feliz por ter o meu dinheiro de volta, mas agora tenho um problema maior.
أنا سعيدة لإستعادة مالي ولكن لدي مشكلة أكبر

As fracas vendas levaram a um problema maior.
المبيعات المخيبة للأمال قادت الى مشكلة أكبر

Uma coisa que pode ser um problema maior do que os Smokebreaths.
شيئا ما هو ربما مشكلة أكبر من نافثي الدخان

Casos individuais indicam que há um problema maior.
الحالة الفردية هي دائما مؤشر لوجود مشكلة أكبر

Temos um problema maior aqui.
أنتظروا دقيقة .. يا رفاق لدينا مشكلة أكبر هنا

Mesmo se eu tiver sucesso, há um problema maior.
أنا أعمل بالسرعة على قدر ما استطيع حتى لو نجحت هناك مشكلة أكبر

OK. Se nunca beijaste um tipo antes, estamos com problemas maiores do que roupa interior.
إذا لم تقبلي رجل أبدا فلدينا مشكلة أكبر من الملابس الداخلية

Agora tem problemas maiores. E se fizéssemos um acordo?
ولكن أنت تواجهة مشكلة أكبر صديقي، لما لا نعقد صفقة ؟

Sim, significa que temos problemas maiores do que aqueles de quem fez o maldito teste.
أجل، يعني أن لدينا مشكلة أكبر مِن من هو الذي أجرى الإختبار اللعين

E temos um problema ainda maior. Já não temos orçamento. O quê?
ولدينا مشكلة أكبر لا مزيد من المال في الميزانية

Se for verdade, temos um problema ainda maior.
اذا كان هذا حقيقياً فنحن في مشكلة أكبر مما ظننت

Estão em mais sarilhos do que conseguem aguentar.
يكذبون لأنهم في مشكلة أكبر من أن يواجهونها

Vamos ter mais problemas do que alguma vez tivemos.
سنكون في مشكلة أكبر من أيّ مشكلة سبق إن كنّـا فيها

Ter esta criança agora, é um grande problema, mas acreditem que há um bastante maior.
أن أحمل هذا الطفل الآن ..هي مشكلة كبيرة لكن صدّقني هناك مشكلة أكبر بكثير

É só uma fotografia... e temos um problema mais grave.
،إنها صورة واحدة ولدينا مشكلة أكبر