"مشهورًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• famoso
• popular

E mandem o vizinho para dentro, já é famoso.
لندخل الجار للمنزل أيضًا لقد صار مشهورًا بالفعل

A história da previsão e da discrepância, duma nova teoria e de descobertas triunfantes, é tão clássica e Le Verrier ficou tão famoso graças a isso que as pessoas passaram a tentar fazer o mesmo.
إن قصة توقعات لو فيرييه والتضارب الحاصل والنظرية الجديدة والاكتشافات الظافرة كلها حكايات قديمة ولقد صار لو فيرييه مشهورًا جدًا من ورائها، ولكنّ بعض الأشخاص حاولوا أن يحركوا مجددًا الماء الراكد.

Ele só estava preocupado por não ser suficientemente famoso para um evento destes.
ولكنّه قلق فحسب من أنّه ليس شخصًا مشهورًا كفاية ليتصدر حدثٌ مدهشًا كهذا

Papi, porque precisas dessas coisas para te fazer popular?
لماذا تريد هذهِ الأشياء لتجعلك مشهورًا ؟

Mas, por alguma razão, era muito popular na Guiné Equatorial.
ولكن لسبب ما كان مشهورًا بشكل كبير فى غينيا الاستوائية

Tu eras famoso na tua última escola.
أنت, لقد كنتَ مشهورًا في مدرستكَ السابقة.

Não era muito famoso, mas foi muito importante para o seu tempo.
لم يكن مشهورًا للغاية ولكنه كان مهمًا جدًا في عصره

Ser famoso por algo que desejam nunca ter feito.
أن تكون مشهورًا لشيء تتمنى لو لم تقم به

ESCRITORA FREELANCE, REVISTA WIRED ...quando o Aaron decidiu abandonar a cultura startup, é que ele também estava a abandonar as coisas que o tinham tornado famoso e muito amado.
‫فيما يتعلّق بهذا الاختيار أنَّ هارون عندما قرّر ترك عالم الشركات الناشئة فإنّه كان كذلك يترك ‫كُلّ ما جعل منه مشهورًا و محبوبًا، و كان يخاطر بتخييب آمال محبيه

O dinheiro é secundário quando és famoso, bacano.
-المال ليس مشكلة حينما تكون مشهورًا يا رجل

Bem, sacana, acabo de te tornar famoso.
أيها الحقير، لقد جعلتُك مشهورًا لتوّك.

- Sabe, agora vou ser tão famoso.
تعرف أنا سأكون مشهورًا للغاية الآن

Os poemas mais conhecidos são canções de tristeza ou, nas suas palavras, "recordações fúnebres e infindáveis". "O Corvo", em que o orador projeta a sua tristeza numa ave, que repete apenas um único som, tornou Poe famoso.
أشهر قصائده هي قصائده الغنائية عن الحزن، أو بكلماته الخاصة: "الذكرى الفاجعة والأبدية." قصيدة "الغراب الأسود" التي يضفي فيها المتحدث شعورَه بالأسى على طائرٍ لا يقوم سوى بتكرار الصوت ذاته، جعلت "بو" مشهورًا.

Não vais ficar famoso!
أنت لن تصبح مشهورًا

Posso torná-lo famoso.
أنا أقدر أن أجعلك مشهورًا

Vai ser famoso, Capitão Johnson.
ستكون مشهورًا أيها النقيب (جونسون)، اهبط على ركبتيك

- E ficou famoso por isso?
-وأنت كنت مشهورًا بهذا ؟

Estou a ir bem e era muito popular aos 13. - Na escola?
حياتي تسير بشكل جيد وكنت مشهورًا في الثالثة عشر

Meu filho era tão popular entre os homens que o serviam, e o Shogun tinha inveja disso.
كان ابني مشهورًا بين الرجال الذين خدموا أدنى منه، وكرهه الشوغون لهذا.

Mas embora o romance seja um tema comum na sua obra, Austen rejeitou o estilo sentimental de escrita, tão popular na época.
ولكن في حين أنّ الرومانسيّة شائعة في عملها، ترفض "أوستين" النمط العاطفي للكتابة والذي كان مشهورًا في ذلك الوقت.