"مصاباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• ferido
• infectado
• teve
• doente
• cancro
• magoado
• psicótico
• alvejado
• infectados

Jazia ferido no meio de um campo com pouca protecção.
كان يرقد مصاباً على الحقل .. وتحت غطاء ضعيف

Como disse o coronel, se Charles estivesse ferido poderia estar em coma ou sofrendo de amnésia ou...
أجل كما اقترح الكولونيل، إذا كان من المرجح أن تشارلز مصاباً فقد يكون في غيبوبة أو يعاني من فقدان الذاكرة أو

Alguma vez ajudaste alguém na tua quinta que estivesse seriamente ferido e a sangrar?
هل ساعدت من قبل شخصاً مصاباً وينزف بشدة في مزرعتك؟

Ele também estava infectado, mas não sabia. Quase se transformou, dias depois.
كان مصاباً ايضاً لكنه لم يعرف قارب على التحول بعد يومان

Vi um homem infectado esta manhã, com os mesmos sintomas.
رأيتُ رجلاً مصاباً بالعدوى هذا الصباح, لديه الاعراض ذاتها

Sei que estava ferido mas era um ferimento ligeiro, não era suficiente para...
أنا قد كنت أعلم أنه كان مصاباً لكن جرحه كان سطحياً ليس كافياً كي..

Fui ferido. Estas pessoas deram-me guarida.
لقد كنت مصاباً و هؤلاء الناس أعطونى الرعاية.

Este homem foi ferido há três dias e sangrou até ontem, quando morreu.
منذ ثلاثة أيام مضت هذا الرجل كان مصاباً نزف حتى مات البارحة

Mais uma pergunta quando aqui chegaste estavas gravemente ferido.
حسناً.. سؤال آخر عندما أتيت إلينا كنت مصاباً كيف حدث هذا؟

Ainda estás ferido e tens de te manter escondido.
ما زلت مصاباً, و يجب أن تبقى سراً

Preguei uma partida ao meu melhor amigo, e ele está gravemente ferido.
لقد صنعتُ مقلباً بأحد أصدقائي وها هو يبدو مصاباً بشدّة

Estava ferido e ele deixou-me na lama. Ele deixou-me ali para morrer.
كنت مصاباً وتركني في الطين تركني هناك لأموت

Um dos rapazes foi ferido, precisou de ser carregado a bordo.
أحد الطلاب كان مصاباً فكان عليّه أن يكون على متن المركب

Ele não está infectado, bem o sabes.
ليس مصاباً بالمرض وأنت تعرف ذلك جيداً دوني

Achamos que o seu filho foi infectado com o vírus no México, antes de voltar.
نعتقد أن إبنك كان مصاباً بالفيروس فى المكسيك قبل أن يعود للوطن

Se um enxerto está infectado, quantos mais haverá?
إن كان عضو تطعيم واحد مصاباً, فإنه يستحيل معرفة كم عدد المصابين

Então, só porque vais ter estacionamento de graça, tenho de fingir que ele teve cancro, quando não teve?
إذن لأنك ستحصل على مساحة مجانية، عليّ التظاهر بأنه كان مصاباً بالسرطان بخلاف الحقيقة؟ أجل.

Se uma ave estiver infectada, basta inalar o pó para ficar doente.
إن كان الطائر مصاباً يمكن أن تنتقل العدوى بتنفس فضلاته فقط

- O pai tinha cancro dos rins. - Há seis anos.
الوالد كان مصاباً بسرطان فى الكلى منذ 6 أعوام مضت

Não, não, eu não estou magoado.
لا، أنا لست مصاباً

Se ele é psicótico, porque é que o médico Ihe tirou a medicação?
إن كان مصاباً بالذهان فلما أوقفه طبيبه عن تناول أدويته؟

Não resulta. O colega foi alvejado, nunca se vai esquecer.
لن تنجح والآن أصبح شريكه مصاباً ولن يترك الأمر أبداً

Estás a dizer que há 3 milhões de infectados em New York?
هناك 3 ملايين شخصاً مصاباً في مدينة نيويورك؟