"مصحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sanatório
• instituição
• hospício
• hospital
• asilo
• manicómio
• reabilitação
• clínica
• internada
• ala
• manicômio
• internado
• desintoxicação

E... aquele miúdo louco, o JP, fugiu do Sanatório do Monte Dogye.
و.. الطفل المجنون جي بي هرب من مصحة على جبل دوجي.

Ligue-me ao Sanatório H. Dale, em H. Dale, Nova Iorque.
خط خارجى ؟ أريد مصحة هابى ديل . هابى ديل فى نيويورك

Só que na nossa São Francisco, é uma instituição mental.
فقط في سان فرانسيسكو الخاصة بنا إنها مصحة عقلية

Também não é verdade que desses 32 homens, 28 nunca tinham entrado antes num hospício?
صحيح وأليس صحيحاً ايضاُ أن من بين هؤلاء الـ 32 رجلاً َ 28 رجلا لم تطأ قدمهم مصحة عقلية من قبل ؟

Se foi aceite num hospital psiquiátrico, provavelmente já esteve em vários.
لقد دخلت مصحة عقلية, فالغالب لقد دخلت وخرجت من أخريات.

Albert acabou por ser internado num asilo e obrigado a usar vestidos até ao fim da sua vida.
وحجز ألبرت في نهاية المطاف في مصحة عقلية وأجبر على ارتداء فستان حتى بقية حياته.

Quando nasci, a minha mãe já estava internada no manicómio.
و عندما ولدت تم حجز والدتي في مصحة عقلية

Tenho a certeza que ele te convenceu, estou na reabilitação.
كما أنا متأكدة أنه أخبرك، أنا في مصحة للعلاج

Não me sinto lá muito bem, é melhor ir andando e meter-me num Sanatório onde possa ser bem tratado.
أشعر باضطراب قليل أعتقد ربما سأنصرف للفحص فى مصحة لأحصل على ما أحتاج من مساعدة

Lex, o teu pai pôs-te num Sanatório e fritou o teu cérebro.
ليكس لقد ألقى بك أبيك في مصحة عقلية ثم شوى عقلك بالداخل

"Sanatório Vangard abre para ajudar na epidemia difundida"?
تم فتح مصحة فانكاردا, كي تساعد في إحاطة الوباء.

Ela conhecia uma mulher numa instituição psiquiátrica que se fartava de delirar àcerca de uma família que não envelhecia nem morria.
إنها تعرف إمرأة فى مصحة نفسية لا تنكف من الثرثرة عن عائلة لا تنمو أبداً و لا تموت أبداُ

Mas como é que os bebés acabaram numa instituição de doentes mentais?
لكن كيف تمكن الطفلان من الدخول إلى مصحة للأمراض العقلية ؟

Não nos esqueçamos que trabalhas numa instituição psiquiátrica...
دعنا لا ننسى بأنك تعمل في مصحة للطب النفسي

Não estás num hospício. Nunca estivestes em um.
أنتِ لستِ في مصحة أنتِ لم تكونين في مصحة من قبل

Se te deste a todo o trabalho de pores o teu próprio filho num hospício onde 600 volts de electricidade lhe passaram pelo corpo só para encobrires as tuas maldades.
لقد مررت بكل الصعاب لتجعل إبنك يدخل مصحة نفسية و تمرر 600 فولت من الكهرباء خلال جسده فقط لتطمس تجاوزاتك

Quem diria que acabarias num hospital psiquiátrico?
من كان سيفكر أنه سينتهي بك المآل في مصحة عقلية؟

Feliz Natal dos seus amigos e familiares do hospital Psiquiátrico Clark.
عيد سعيد من أصدقاءك وعائلتك فى مصحة كلارك

Haviam dois tipos trancados num asilo de loucos e uma noite, numa noite em que eles decidiram que já não gostavam daquilo.
كان هناك ثلاثة أشخاص محبوسين في مصحة نفسية وذات ليلة، ذات ليلة قرروا أنهم سئموا من هذا، وقرروا الهروب

Há anos atrás um manicómio ardeu e os pacientes fugiram.
قبل سنوات إحترقت مصحة للأمراض العقلية و هرب النزلاء

Um cliente precisava que alguém tirasse o filho da reabilitação para que pudesse ir ao funeral da mãe.
عميل احتاج شخصا ما ليخرج ابنه من مصحة اعادة التأهيل لكي يستطيع ان يحضر جنازة امه

Peter, isto é uma clínica de desintoxicação. Não podes passar férias aqui.
بيتر ، هذه مصحة للمدمنيين لا يمكن ان تقضي اجازتك هنا

Ela está a viver numa ala fechada e está em paz total.
, أقصد , انها محبوسة في مصحة و هي هادئة تماماً

Nós não éramos uma colônia penal. Nós era um manicômio.
إننا لم نكن مستعمرة للمجرمين، بل كنا مصحة عقلية!