"مصدومة" - Translation from Arabic to Portuguese

• chocada
• em choque
• traumatizada
• abalada
• surpreendida
• Chocante
• ficou
• surpresa
• Choca-me
• fiquei

Ela disse que, de início, se sentiu chocada. Claro.
أخبرتني أنها كانت مصدومة في بداية الأمر، أجل.

- Estás chocada que as drogas sejam parte da comédia nocturna?
هل أنت مصدومة أن المخدرات هي جزء من نوع برنامجنا؟

Soube da encomenda que veio da tua casa. fiquei chocada.
سمعتُ عن شحنتك من المنزل، كنتُ مصدومة بعض الشيء.

fiquei em choque com a tua ligação no outro dia.
أنت تعلم أني كنت مصدومة جدا بمكالمتك ذلك اليوم

Ela disse coisas sobre a sua vagina que me chocaram — que ela estava seca, acabada, morta — e eu fiquei em choque.
و لقد قالت اشياء فد فعلا اذهلتني عن مهبلها اللذي كان جافا منتهيا و ميتا و كنت مصدومة شيئا ما

E a Amy vai fingir que está traumatizada, mas que está bem.
وإيمى تمثل انها مصدومة ولكنها ستتصرف بهدوء

Desculpem se não digo coisa com coisa. Estou abalada.
ارجوكم إسمحوا لي إذا كنت لم اتكلم بالشكل الصحيح, فأنا مصدومة قليلا

Sabes, fiquei muito chocada quando me mandaram o vídeo no mês passado.
أتعلمين؟ لقد كنت مصدومة عندما أراني أحد هذا الفيديو الشهر الماضي

Foi mais que justo. Agora ela está chocada, claro...
أكثر مما كانت تتوقع ولكنها الان مصدومة بالتأكيد

Você ficou chocada ao saber que eu ia fazer.
أعني، أنتِ كنت مصدومة للغاية لسماعكِ أنني سأفعلها.

Algumas das minhas amigas digamos, menos inteligentes, foram aceitas. fiquei chocada.
و لنقول أنّه يلتحق بها الأصدقاء الغير أذكياء، إنني مصدومة.

Mas fiquei chocada por um país como os EUA, com um historial de direitos civis tão manchado, pudesse estar a repetir os mesmos erros tão descaradamente.
لكني كنت مصدومة لحقيقة أن أمريكا، الدولة التي تحمل سجلا مشوها في حقوق الحقوق المدنية، ممكن أن تعيد نفس الأخطاء بهذا الشكل الصارخ

A princípio fiquei chocada por me encontrar dentro duma mente silenciosa.
وفي البداية كنت مصدومة لأجد نفسي داخل عقل صامت.

Quando acordei nessa tarde, fiquei chocada ao descobrir que ainda estava viva.
عندما استيقظت بعد الظهر، كنت مصدومة لاكتشف أنني كنت لا زالت على قيد الحياة.

Saí da cozinha não propriamente em choque por causa do Pai Natal, mas antes por estar perplexa por me ter escapado esta coisa toda da idade da razão.
تركت المطبخ لست مصدومة حقا حول بابا نويل ولكن في حالة صعق كيف كان يمكن أن يغيب عني هذا الشيئ المتعلق بسن العقل.

Talvez tenha sofrido uma pequena contusão ou estivesse em choque.
ربما كان لديها ارتجاج خفيف أو كانت مصدومة

Não estou em choque, não estou passada com a dor, estou a viver a vida.
أنا لست مصدومة أنا لست عالقة في الحزن أنا أتخطى الأمر

Acho que ela está a tentar provar que não está assim tanto traumatizada com o que aconteceu no baile.
اظن بأنها تحاول اثبات بأنها ليست مصدومة بما حدث في حفلة الرقص

Ganhamos e teremos corpos, uma garota traumatizada, e uma vaga na lista de procurados do FBI.
سنرْبح، ونحَصل على ثلاثة أجساد، وفتاه مصدومة ونقاط على قائمة أهم المطلوبين لدى مكتب التحقيقات الفدرالي

Até mamãe está abalada e elas não eram exatamente amigas.
حتى أمي مصدومة و أنت تعرف أنهما لم يكونا على وفاق

Ela ficou surpreendida, mas bebemos vinho.
حسناً كانت مصدومة نعم لكن تعرف شربنا القليل من الخمر

Anotado. Ótimo. Chocante.
فهمت, رائع مصدومة

Pareces ainda mais espantada do que eu fiquei. É uma grande surpresa.
تبدين مصدومة أكثر مما فعلت أنا - أنها مفاجأة شديدة -

- Choca-me que tenhas vindo.
أنا مصدومة من أنك جئتي إلى هذه الحفلة.