"مصرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• insisto
• insiste
• decidida
• determinada
• insistir
• insistes
• insistente
• insisti
• insistiu
• persistente

insisto que ele estava no meio da estrada.
مازلت مصرة أنه كان يتحرك فى منتصف الطريق

Eu insisto, abra a porta e veja por si mesma, madame.
في الخقيقة انا مصرة أن تدخلي و ترين بنفسك

Se insiste que ele está aí, então, tenho que acreditar que ele está aí.
إذا كنت مصرة على أنه هناك فإذن على أن أتصرف على أنه هناك فعلاً

Continua decidida a cometer esta loucura?
أمازلتِ مصرة على القيام بهذا التصرف المتهور يا سكارليت ؟

Estás mesmo determinada a passar um mau bocado, não estás?
أنت مصرة على أن تحظين بوقت تعس، أليس كذلك؟

Só vou insistir para eu continuar em algumas das minhas actividades extras.
سأكون مصرة فقط على الاستمرار في مساحيات بسيطة غير رسمية ومحددة

Porque insistes em fazer o oposto ao que te mandam fazer?
-لماذا أنتي دائما مصرة علي فعل عكس ما يقال لكي؟

Desculpa, eu ia deixá-las no capacho... mas a tua mãe foi bem insistente.
اسف ، كنت سأترك هذا على البساط ولكن امك كانت مصرة قليلاً

insisti para que eles polissem o som se quisessem passar na rádio.
كنت مصرة بإن اغانيهم بحاجة إلى تلطيف لو كانوا يريدون الظهور في الراديو

É muito amável mas insisto em pagar-lhe o seu trabalho.
هذا لطيف منك لكن أنا مصرة على دفع ثمن عملك

Mas insisto que esta noite façamos qualquer coisa em família.
لكنني مصرة على فعل شيء كعائلة هذه الليلة

Lizzie, insisto que se case com o Sr. Collins!
ليزى انا مصرة على ان تتزوجى سيد كولينز

É a Menina Jenkins, que insiste em falar com o Sr. Wellington.
الآنسة جنكنز مر أخري مصرة علي لقاء السيد ولنجتون

O governo Chinês insiste que alguém assuma a responsabilidade pela morte do nosso Cônsul.
الحكومة الصينية مصرة على أن أحدهم .لابد أن يتحمل مسئولية قتل القنصل العام

A pergunta é, porque é que insiste a seguir a sua vida sozinha?
السؤال هو لماذا انت مصرة على العيش وحيدة ؟

Mas Lady Catherine está decidida a tê-lo como genro e não é pessoa que se contrarie.
ولكن السيدة كاثرين مصرة على أتخاذه زوجا لأبنتها وهى ليست من النساء اللآئى ترفض رغباتهن

Seja como for, esta batalha é minha e eu estou decidida a vencê-la.
إضافة لأن هذه معركتي، أربحها أو أخسرها، وأنا مصرة على الربح

A maior parte destas mortes são evitáveis, e isso não só me faz ficar triste, mas sobretudo zangada, e faz com que eu fique determinada.
معظم هذه الوفيات يمكن الوقاية منها، وهذا لا يجعلني حزينة فقط، أنه يجعلني غاضبة، ويجعلني مصرة.

Estou determinada a casar apenas por um amor muito forte.
أنا مصرة على أن أعمق مشاعر الحب هى التى ستدفعنى للزواج

Se continuar a insistir, terei de chamar o Comissário de Bordo.
لا بد لي حسنا ، اذا كنت مصرة فسوف ارن ضابط المحاسبة.

insistes para ser espancada e tratada como uma puta... porque só assim consegues gozar.
أنتِ مصرة أني رميتك وعاملتك كعاهرة رخيصة لأن تلك الطريقة الوحيدة التي بامكاني ايقافك وان اظهرت يوما أي شيء من العدوانية

Não disse se eram duas ou quatro patas, mas estava muito insistente nisso.
بقدمين أو أربع، لكنها كانت مصرة بأنه كان يتحدث معها.

Sinceramente, quando soube da situação até insisti.
صراحةً , انا سمعت الموقف , وانا مصرة

Ela insistiu bastante, embora acho que se tivesse contentado com o 6.
هي كانت مصرة على ذلك رغم أنني اعتقد أنها لترضى بالستة

Algures, na Libéria rural, onde a maior parte das raparigas não tem hipótese de acabar a escola, Musu foi persistente.
هناك في ليبيريا القروية، حيث لا تتمكن معظم الفتيات من إنهاء تعليمهن الإبتدائي، كانت موسو مصرة.