"مصرّح" - Translation from Arabic to Portuguese

• autorizada
• autorizado

Bem, estou autorizada a algumas "manobras" para decisões difíceis.
مصرّح لي ببعض الحرّية فيما يتعلّق بالقرارات التنفيذيّة

Qualquer atraso, provocação ou tentativa não autorizada de se aproximarem colocará em risco a vida dos reféns.
أيّ تأخير, تحرّش أو محاولة الإقتراب بطريقة غير مصرّح بها. ستعرّض حياة الرهائن للخطر

Qualquer atraso, provocação ou tentativa de aproximação não autorizada colocará em perigo a vida dos reféns.
أيّ تأخير, تحرّش أو محاولة الإقتراب بطريقة غير مصرّح بها. ستعرّض حياة الرهائن للخطر

Os fluidos são purificados, analisados... e transferidos apenas por pessoal médico autorizado.
تنقّى السوائل وتمسح وتنقل على يد طاقم طبّى مصرّح به

- Sim! Ninguém está autorizado a passar daqui.
ممنوع الدخول لمن هم غير مصرّح لهم يا سيدتي

CONTROLADOR DO ASCENSOR APENAS PESSOAL autorizado
غرفة التحكّم في الرّفع غير مصرّح بدخولها إلاّ للعاملين

Por ter realizado uma operação de vigilância não autorizada, e por ter levado para casa documentos ultrassecretos.
إجراء عملية مراقبة غير مصرّح بها واصطحاب ملفات سرية إلى المنزل.

É uma missão não autorizada em solo chinês.
انها مهمّة غير مصرّح بها على أرض الصينيين

Não estou autorizada a falar sobre isso.
ليس مصرّح لي أن أناقش هذه القضية معكَ

Ontem à noite, a nossa mascote fez uma aparição não autorizada no centro comercial local.
في الليلة الماضية، تعويذة الحظ ظهرت في مكانٍ غير مصرّح لها ...في المجمع

Estou autorizada a deixar passar só quem está no registo.
مصرّح لي بإدخال الاسم المتواجد أمامي

Esta é uma chamada não autorizada, 223.
هذا الإتّصال غير مصرّح به 2-2-3

Estou autorizada a usá-la.
مصرّح لي استخدامه

Temos uma entrada não autorizada!
مرحبًا، لدينا دخول غير مصرّح به!

Vá lá buscá-la, está autorizado a usar a força que for necessária.
إذهب إليه,مصرّح لك إستعمال القوة الضرورية مهما كــلّف الأمـر.

Sabes que não estás autorizado a tomar esse tipo de decisões, não sabes?
أنت تعلم بأنه غير مصرّح لك اتخاذ قرار كهذا، أليس كذلك ؟

Mas qual de vocês decidiu... pôr em perigo um autocarro cheio de reféns com um bloqueio não autorizado?
تعريض حافلة مليئة بالرهائن المدنيين للخطر. مع حاجز غير مصرّح بهِ ؟

Senhor, acesso não autorizado no cofre de dados.
سيّدي، هناك وصول غير مصرّح به في قبو البيانات.

Houve um transporte nao autorizado para dentro da nave.
هناك إنتقال غير مصرّح به إلى السفينة

Ele não está autorizado a vender-te merda nenhuma.
ليس مصرّح له بالبيع إليك أتفهم؟

Não estou autorizado a dizer.
ليس مصرّح لي أن أقول