"مصنوعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• feita
• feito

Acho que aquela pele foi feita por encomenda, não?
أعتقد أن الجلد كان مصنوعاً يدوياً صحيح ؟

- Tens sorte em não ser feita de lã.
لحسن حظّكِ أنّه لمْ يكن مصنوعاً مِنْ صوف

E quando as crianças do infantário moveram o portão deles recentemente, descobriram que a cerca era feita de tapioca.
وحينما قام أطفال رياض الأطفال مؤخراً بنقل بوابتهم، وجدوا أن السور كان مصنوعاً من التابيوكا.

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

Era feito de madeira. E com a chuva, inchava e partia-se.
كان مصنوعاً من الخشب وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر.

E se a porta for feita de ferro maciço?
لكن ماذا لو كان الباب مصنوعاً من الحديد الصلب؟

Eu pintaria uma cara... uma cara feita... de materiais caros...
اًكنت لأرسم وجه... وجهاً مصنوعاً... من موادٍ باهظة الثمن

A minha cama foi feita com madeira acabada de cortar para me manter protegido dos espíritos.
فِراشي كان مصنوعاً من خشب الحصاد ليحميني من الأرواح.

Fiz uma TC abdominal numa criança hoje e encontrei uma pedra de seis polegadas, completamente feita de pastilha elástica.
أجريتُ مسحاً طبقياً لطفلٍ اليوم ووجدتُ بَازهَر يبلغ 6 بوصات مصنوعاً كلياً من العلكة

Fiz uma tomografia abdominal numa criança hoje e encontrei uma pedra de 15 centímetros feita inteiramente de chiclete.
أجريتُ مسحاً طبقياً لطفلٍ اليوم ووجدتُ بَازهَر يبلغ 6 بوصات مصنوعاً كلياً من العلكة

- Uma testemunha viu-o deixando o local do crime com uma máscara, que parecia ser feita de carne humana.
لمحهُ شاهد عيان وهو يغادر مسرح جريمة، مرتدياً قناع والذي كان يبدو مصنوعاً من جلد البشر

A cabeça da bengala foi feita de algo, igual ou maior que a densidade de um osso.
رأس العكاز كان مصنوعاً من شئ مشابه أو أشد كثافةً من العظم

Esta pobre desculpa de homem era feita de madeira.
هذا تمثيل زائف لرجل اعتاد أنْ يكون مصنوعاً مِن الخشب

É uma espada, não importa do que é feita.
.حتى لو كان مصنوعاً من أي شيء هيا

Para mim, a beleza vem do facto de eu saber que foram mãos que cortaram estas pedras e que as transformaram nesta parede espessa, feita apenas neste local com pedras deste solo.
والجمال، بالنسبة لي، ينبع من حقيقة أنني أعرف الأيدي التي شكلت تلك الحجارة وجعلتها جداراً سميكاً مصنوعاً من هذا المكان وحده من حجارة من هذه التربة.

Excepto, se fores um canalha toda a vida, a tua próxima carapaça será feita de porcaria, ouviste?
فيما عدا أنه ... لو كنتَ وغداً طوال حياتك فغلافك التالي سيكون مصنوعاً من القذارة ، أتفهمني؟

Vi um vestido feito de cartões de crédito numa revista.
لقد رأيت فستان مصنوعاً من بطاقات الإعتماد قبل سنتين

A regra é que tudo tem que ser feito a partir de sucata, usando apenas materiais feitos no Gana ou encontrados no parque de sucata.
وضعنا قاعدةً بأن يكون كل شيء مصنوعاً بدءاً من الصفر باستخدام المواد المصنوعة في غانا فقط أو المستخرجة من ساحة الخردة.

Este era feito de resina e era leve demais.
هذا الشئ كان مصنوعاً من الراتنج وكان خفيفاً للغاية.

Eu fiquei convencido. Um filme bem feito como aquele deve estar certo.
اقتنعت ، لابد أن فيلماً مصنوعاً بحرفية كهذا محق

Tudo vai ser feito de madeira durante um século. Isso exige especialização.
كل شيء سيكون مصنوعاً من الخشب لقرون هذا يتطلب خبرة