"مصوراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• fotógrafo

Em todo o caso, ele era fotógrafo, era educador de rua, e ele sempre nos ensinou a obedecer estritamente às leis.
على كُلٍ .. لقد كان مصوراً و معلماً ولقد حرص دوماً على ان يعلمنا اطاعة القوانين بصرامة

Pelo que ele era fotógrafo de dia, falsário de noite, durante 30 anos,
كان يعمل مصوراً في النهار ومزوراً في الليل طيلة ال30 عام

Tornei-me fotógrafo. Abandonei tudo e tornei-me fotógrafo e comecei a fazer fotografia que era importante para mim.
أصبحت مصوراً فوتوغرافياً تخليت عن كل شيء و صرت مصوّراً وبدأت بالفعل القيام بالتصوير و كان شيئاً مهماً بالنسبة لي.

Você nasceu para ser um fotógrafo. - Não pode fazer outra coisa.
أنت ولدت لتكون مصوراً لا يمكنك أن تعمل شيئاً آخر

Falámos em grupo e achamos que seria melhor se eu me sentasse ao lado da modelo, porque gostaria de lhe perguntar como me posso tornar fotógrafo?
تناقشنا كمجموعة وقررنا أنّه أفضل لو جلست أنا بجانب العارضة لأنّي أود أن أسألها كيف يمكنني أن أصبح مصوراً

Ele teve essa obsessão, tirava fotos de animais e dizia que iria ser fotógrafo da natureza.
كان يحب التصوير كثيراً كان يلتقط الصور للحيوانات و كان يريد أن يصبح مصوراً فوتوغرافياً للحياة البرية

Por que quer que ele seja engenheiro, se pode ser fotógrafo...
لماذا لا تدعه يصبح مصوراً للحياة البرية ؟

Larga a engenharia e sê fotógrafo!
أترك الهندسة و أصبح مصوراً فوتوغرافياً للحياة البرية

Se eu for fotógrafo, vou ganhar pouco, certo?
إذا أصبحت مصوراً فوتوغرافياً سوف أجني مالاً قليلاً

HÁ um fotógrafo que o meu grupo ainda não conseguiu contactar.
هناك لازال مصوراً فريقي لم يستطع الوصول إليه

Acho que no que tenho sorte é que o meu pai tenha sido um fotógrafo.
اعتقد باني كنت محظوظ لأن والدي كان مصوراً فوتوغرافياً

"O meu pai era um fotógrafo, as fotos fizeram parte de toda a minha vida
والدي كان مصوراً فوتوغرافياً لهذا كنت قريباً من التصوير طوال فترة حياتي

Quer dizer que o embebedaram, tramaram e arranjaram um fotógrafo para empolar a vergonha dele?
أتعني أنهم جعلوه يثمل, وخدعوه وحجزوا مصوراً لتضخيم إحراجه؟

Lembrei-me de que, quando andavas no liceu, me disseste que querias ser fotógrafo e viajar pelo mundo.
لأنّي فقط أتذكّر عندما كنت في الثانوية أخبرتني كم كنت تود أن تكون مصوراً وتسافر حول العالم، وما شابة.

Ver a guerra criava incríveis desafios para todos os envolvidos e o jornalismo visual não se podia tornar num fator para a solução do conflito. Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra.
برؤية أن الحرب أحدثت مثل هذه المخاطر الكبيرة لجميع المشاركين وأن بمستطاع الصحافة المرئية أن تصبح عاملاً في حلّ الصراعات، أردت أن أصبح مصوراً من أجل أن أصبح مصوّراً للحرب.

Essa ideia manteve-se em mim e, 20 anos depois, já como fotógrafo profissional, consegui falar com a National Geographic sobre uma grande reportagem no Saara central, e regressei com um novo tipo de máquina voadora.
حسناً، ظل هذا الإعتقاد معي، وبعد 20 عاماً، بعد أن أصبحت مصوراً محترفاً، كنت قادراً على التحدث إلى ناشيونال جيوغرافيك عن عمل قصة كبيرة وسط الصحراء الكبرى، وعدت بنوعِ جديدِ من آلات الطيران.

Era fotógrafo e esteve aqui em 1965 a fotografar para o National Geographic as pontes de Madison County.
كان مصوراً . وصل إلى هنا عام 1965 ليصور تقرير الصحيفة "ناشيونال جيوغرافيك " عن

Eu sei o nome, sei que é fotógrafo de uma revista francesa.
- أنا أعرف إسمه و أعرف أنه يعمل مصوراً - فى مجله فرنسيه

Um fotógrafo de retratos e namorado de Mrs. Tennant, segundo o jardineiro e o rapaz da piscina.
يعمل مصوراً للصور الشخصية و هو حبيب السيدة (تانن) طبقاً لكلام البستاني و عامل الحوض

Eu não sou fotógrafo, mas... posso sugerir-lhe este lado da plataforma?
... لست مصوراً لكنني أقترح ذلك الجانب لرصيف المحطة