"مصّاصين" - Translation from Arabic to Portuguese

• vampiros
• vampiro
• Trueblood

Faço questão de saber quem são os vampiros, nesta cidade.
إنّ مفاد عملي هو تبيُّن مصّاصين الدماء الذين بالبلدة.

Às vezes, compensa ser o único normal numa cidade de vampiros.
أحياناً يُفيدني كوني المرء الطبيعيّ الوحيد في بلدة مصّاصين الدماء.

Que pode matar um Original e dizimar uma linhagem de vampiros?
الكفيل بقتل مصّاص دماء أصلي وتحدّر كامل من مصّاصين الدماء؟

Tens de matar vampiros para completar a marca do caçador.
لا بد أن تقتل مصّاصين الدّماء لإكمال علامة الصيّاد

Na verdade, é fascinante. Um lobisomem que não é afetado pela lua, um vampiro que não se queima ao sol.
هذا أمرٌ ساحرٌ حقـّاً، مذؤوبون ليسوا مرهونين بالقمر و مصّاصين دماء لا يحترقون تحت الشمس.

Não é assim, no universo dos vampiros e dos lobisomens?
أقصد، أليس هكذا طبيعة الحال في عالم مصّاصين الدماء و المذؤوبين؟

Vamos saltar a parte em que fingimos não saber dos vampiros desta cidade.
لنتخطّى ذلك جزئية أنّنا لا نعلم بأمر مصّاصين الدماء الذين بالبلدة.

Deixa que os vampiros combatam o zombie serrano híbrido...
دعي مصّاصين الماء يقاتلان ذلك الهجين العائد من الموتِ.

Não queres saber por que motivo um vampiro Original, que não pode ser morto, tem medo de um caçador de vampiros?
ألا تريدي أن تعلمي لمَ يهرب مصّاص دماء أصليّ خالد من صيّاد مصّاصين دماء؟

Depois dos Fundadores terem roubado tudo aos vampiros.
بعدما قضى المؤسسون على مصّاصين الدماء جميعاً

Não achas que temos vampiros mortos a mais no nosso passado para estarmos aqui sentados a pensar que estão a ver-nos?
ألا تحسبين أن لدينا الكثير من مصّاصين الدماء من ماضينا، ليمكثوا هنا مراقبين إيّانا؟

- Por hoje basta de vampiros, obrigado.
أوَتعلم، لقد لاقيتُ ما يكفي من مصّاصين الدماء اليوم، شكراً لكَ

É o dia da família, na clínica dos vampiros. - Vim visitar o meu mano mais novo.
إنّه يوم العائليّ لإعادة تأهيل مصّاصين الدماء، وإنّي أزور أخي الأصغر فحسب

Não foi só a maldição do híbrido. Foi ela que nos tornou vampiros.
ليس لعنة الهجين فحسب إنّها من حوّلتنا إلى مصّاصين دماء

Eu tive mão na criação dos vampiros, mas a sede de sangue nunca foi minha intenção.
لي يدٌ في تخليق مصّاصين الدماء لكن نهم الدماء لم يكن في نيّتي

Não é mau, numa cidade com um problema de vampiros.
هذا ليس شيئاً سيّء الحيازة في بلدة تعاني مشكلة مصّاصين الدماء.

Um caçador de vampiros que não pode ser morto por vampiros. Muito conveniente.
صائد مصّاصين دماء لا يمكن أن يموت من قبلهم، يا له من شأنٍ ملائم.

- Perturbei o equilíbrio da Natureza, ao transformar os meus filhos em vampiros.
لقد اخللتُ بميزان الطبيعة آنما حوّلتُ أبنائي إلى مصّاصين دماء.

Deve estar no outro lado a gritar por se envolver em assuntos de vampiros.
ربّما تكون في الجانب الآخر، آخذةٌ في الصراخ ألّا نُقحم مع شؤون مصّاصين الدماء.

Como bruxa que fez o feitiço que os tornou vampiros, posso também invertê-lo.
بصفتي الساحرة التي قامت بالتعويذة التي خلقت مصّاصين الدماء، فبوسعي عكسها.

O meu pai não devia ter-te defendido junto dos Trueblood.
ما حريّ أن يتدخل والدي لحل مشكلتكَ مع (مصّاصين الدماء).