"مضاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• acesa
• ligada
• luz
• iluminado
• iluminada
• ligado
• luzes

A luz está acesa desde que comprei o carro.
لا, فضوء المحرك مضاء منذ أن اشتريت السيارة

quando adormeceu, a luz estava acesa...
عندما غفوتي كان النور مضاء ولكن عندما صحوتي ؟

As cortinas estavam corridas, senhor, e a luz eléctrica estava ligada.
كانت الستائر مسدلة يا سيدي و كان المصباح الكهربائي مضاء

Se a luz estiver ligada, a cápsula está trancada.
أذا ما كان الضوء مضاء ، فان الأسرة مغلقة

Quando ela a abrir, a luz entrará pela sala.
عندما هي تفتح الغرفة سترى النور مضاء بالكامل

Aqui estou eu. Em baixo à esquerda, podem ver a nossa câmara de alta velocidade, que está apontada para um pacote de batatas fritas. Está tudo iluminado por aquelas lâmpadas brilhantes.
وها أنا الآن وعلى اليسار تشاهدون الكاميرا عالية السرعة تشير إلى كيس من الرقاقات وكل شئ مضاء بهذه المصابيح القوية

Bem, sabem... Os automóveis de corrida Não precisam de luzes dianteiras. Porque a pista está sempre iluminada.
كما تعلمون ان سيارات السباق لا تحتاج إلى مصابيح أمامية , لأن المضمار دائما مضاء

O candeeiro estava ligado, porque ainda conseguia ver bem.
ضوء الشارع كان مضاء لذلك كنت استطيع الرؤية

A luz está acesa, deves estar.
،حسنا، أرى أن النور عندك لا يزال مضاء لذا فأعتقد أنك موجود حتما

Quando me atacaram, aquela luz vermelha estava acesa.
فى كل مرة هاجمنى أحدهم كان ذلك النور الأحمر مضاء

Eu mantenho uma luz acesa para você. Não ficar longe por muito tempo.
سأترك النور مضاء لكما لا تبقيا كثيراً بالخارج

A luz para ler continua acesa, então o suspeito procurava algo.
ضوء القراءة ما زال مضاء اذن فالجاني كان يبحث عن شيء

Acho que há aqui... Não... Há uma luz acesa.
هناك كأنه خيال هنالك ، لا، هنالك نور مضاء.

Antigamente até costumava notar que a luz do motor está ligada.
أتذكرين الأيام الخوالي عندما كنت أشير إلى أن ضوء إفحصِ المحرك مضاء

E o gajo responde, "Bem, a luz estava ligada."
ثمّ يردّ الرّجل، "حسناً، كان النور مضاء"

"Mas para responder à questão original, que era porque é que pensava que era uma traça, e porque estava no consultório do dentista, a resposta é porque a luz estava ligada."
"لكن للجواب على سؤالك الأوّل، وهو، إن كنت أعتقد بأنني فراشة فلم أنا بعيادة طبيب الأسنان، فالجواب أنّ النور كان مضاء"

Não sei porquê, mas tem um robe e está a vestir o robe, acende a luz, e, quando ela faz isso e o interior fica iluminado, não consegue ver nada cá fora.
لا أعرف لماذا، لكنها أمسكت بردائها وبدأت ترتديه وأضاءت النور وعندما فعلت ذلك أصبح الداخل مضاء

É como olhar para um aquário bem iluminado, mas não é tão interessante.
هذا يشبه مشاهدة حوض سمك مضاء ولكن بمتعة أقل

E a área é bem iluminada. Ele não tem medo de ser visto.
والمكان مضاء بشكل جيد انه لا يخاف من ان يكون مرئيا

É instintivo encontrar uma rota curta e bem iluminada do carro estacionado até à porta.
من الغريزى ان تجد مكان سريع مضاء جيدا من عربتك المركونة للباب

O alerta do cinto de segurança está ligado.
سوف أتقيأ سيدي ضوء ابقاء حزام الأمان لا يزال مضاء