"مضجر" - Translation from Arabic to Portuguese

• chato
• aborrecido
• enfadonho
• seca
• enfadonha
• chatice

Você é tão chato. Deve pôr a sua mulher maluca. É casado?
أنت مضجر للغايه, يجب إنك تدفع زوجتك للجنون, هل أنت متزوج؟

Sabes? A principio pensei que eras um idealista, chato.
"تعرف منذ البداية اعتقدت أنك "مثالي شخص مضجر

É um pouco aborrecido, devo dizer. Quero dizer, isto surpreendeu-me.
عليّ القول، هذا مضجر بعض الشيء أعنى، كان هذا مفاجئاً لي

Não, não, não, estámos só a ajudar um amigo. Estamos a fazer-lhe um favor. É aborrecido, a sério, não quero aborrecer-te.
لا, نساعد بعض الاأصقاء فقط بمثابة خدمة, هذا مضجر فعلاً

- É enfadonho. Meu Deus, prometeram-me irmãs.
ــ إنّه شيء مضجر ــ يا إلهي , لقد وعدتُماني يا أخواتي

A minha cama é uma seca!
سريري مضجر حقا.

Não é uma fábrica enfadonha de produção.
إنه ليس بالإعتيادي كمصنع طاحونة مضجر

O tipo é um chato do caraças mas não lhe posso fazer isso.
الرجل مضجر,ولكنن لا يمكن أن أفعل ذلك معه.

Bem, só nos demorou uma hora para provar que tem um subconsciente bastante chato.
حسناً، يستغرقنا الأمر أكثر من ساعة لإثبات أنّ ما دون وعيها مضجر للغاية

Que deve ser muito bonito, elegante, e muita chato.
و الذي من المحتمل أنه وسيم جداً ملائم جداً و مضجر جداً

Isto é tão chato. A minha vida não é isto... Só quero...
هذا مضجر حقاً ، هذه ليست ماهية حياتي ..أنا فقط

Espero que a personagem dele não entre no filme, ele é chato.
آمل ألا يدرجوا هذه الشخصية في الفيلم إنه مضجر للإثارة نوعًا ما

Só um típico, normal e chato encontro de liceu.
مجرّد موعد عاديّ, مضجر بالمدرسة.

Não imagino nada mais aborrecido do que o que tens passado
لا أستطيع التفكير فى أى شىء مضجر و متعب

Isso é tão aborrecido. Não achas?
, أجل , هذا مضجر للغاية ألا تظنين ذلك؟

- aborrecido. Três horas de caminho.
-بل مضجر , فهو على بُعد ثلاثة ساعات من السير

Já viu a actuação antes? Que aborrecido.
لقد رأيت العرض من قبل كم هو مضجر لكِ

Sem encanto, rígido, aborrecido, sim, mas não um homem religioso.
فاتن، صارم مضجر.. نعم لكن رباني، فلا

Torna o mundo aborrecido, não?
يَجْعلُ العالمُ مضجر جداً، لا؟

Ele disse que era enfadonho.
لقد قال بأنه مضجر

Na verdade, foi uma bela seca.
مضجر جـدّاً ، في الحقيقة.

É muito enfadonha.
هذا مضجر للغاية.

Eu sei. Isso é uma chatice!
أعلم ، أعلم هذا أمرُ مضجر جداً.