"مضطرّة لفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens de fazer
• precisas de fazer
• tens que fazer
• tinhas de fazer

Não tens de fazer isto, Helena. Não é tarde demais.
لستِ مضطرّة لفعل هذا يا (هيلينا)، الأوان لم يفُت.

Não tens de fazer isto sozinha.
لستِ مضطرّة لفعل هذا لوحدك

Não precisas de fazer isso.
لستِ مضطرّة لفعل ذلك إنّي مدين لك بحياتي

Não precisas de fazer isto.
لست مضطرّة لفعل هذا.

O que eu quero dizer é: Não tens que fazer isso.
-المقصد، أنكِ لستِ مضطرّة لفعل ذلك .

Sim, saio já. Não tens que fazer isso hoje.
-لستِ مضطرّة لفعل ذلك الليلة .

Obrigada pela ajuda, mas não tinhas de fazer isto.
-أشكرك على مساعدتك -لكنْ لمْ تكوني مضطرّة لفعل كلّ هذا

Não tens de fazer isto, Swan.
-لستِ مضطرّة لفعل هذا يا (سوان )

Rita, não precisas de fazer isto.
ريتا)، لستِ مضطرّة لفعل هذا)

Merida, não tens que fazer isto.
-ميريدا)، لستِ مضطرّة لفعل هذا)

Davina... - Não tens que fazer isto.
-دافينا)، لستِ مضطرّة لفعل هذا) .

Não tens que fazer isso.
-لست مضطرّة لفعل هذا .

- Mas não tinhas de fazer isto.
-لمْ تكوني مضطرّة لفعل هذا