"معالجة هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• lidar com isto
• tratar disto
• tratar disso
• resolver isto
• resolver este
• tratar deste
• resolver isso

Eu sei que achas que sabes lidar com isto, mas isto ultrapassa-te.
أعرف بأنكِ تعتقدين أنكِ يمكنكِ معالجة هذا الأمر ولكن أنتِ الوحيدة التي لا يمكنها التفكير الأن

Achas que a maneira de lidar com isto é convidar os media para o nosso lar?
تعتقدين بأن طريقة معالجة هذا الأمر هي دعوة الإعلام لمنزلنا ؟

A Câmara Municipal foi informada que tu sabias tratar disto.
مجلس المدينة أخبر إنه يمكنك معالجة هذا العمل

O meu pai tem uma equipa de segurança. Quero tratar disto internamente.
لدى أبي فريق أمني أريد معالجة هذا الأمر في سرية

Disse que podia tratar disso.
لقد قلتُ أنّه يمكنك معالجة هذا.

Vou tentar resolver isto, sim?
دعنا نرى ما اذا كان يمكنني معالجة هذا ، حسناً؟

Deixe-me ver se consigo resolver este pequeno problema, está bem?
دعنا نرى ما اذا كان يمكنني معالجة هذا ، حسنآ؟

Acredito que sejas o indicado, para tratar deste caso, meu filho.
أعتقد بأنك الوحيد القادر على معالجة هذا الامر ياولدي

Não vejo por que não poderíamos resolver isso pelo telefone.
لا أرى ما الذي يمنع معالجة هذا الأمر عن طريق الهاتف

Querida, dois dias. Mostra-me que consegues lidar com isto.
أريد منك أن تريني أنك تستطيعين معالجة هذا , حبيبتي.

-Não consigo lidar com isto. -Tudo bem, Misty!
لا يمكننى معالجة هذا حسنا يا ميســــــــتى

Não consigo lidar com isto, malta.
أنا لا استطيع معالجة هذا

Quem consegue lidar com isto?
قل لي من يستطيع معالجة هذا ؟

Sabes, acho que posso lidar com isto, Julian.
اعتقد اننى استطعت معالجة هذا الامر يا (جوليان)ّ.

A nossa família é perfeitamente capaz de tratar disto...
عائلتنا قادرة بشكل ممتاز على معالجة هذا

Eu sei e vou fazê-lo, mas tenho de tratar disto primeiro.
أعلم، وسأفعل ذلك، يجب علي معالجة هذا الأمر فحسب -كلا، لا أستطيع خوض الأمر

Talvez tenha que tratar disto sozinho.
فقط يتوجّب عليّ معالجة هذا الشكل بنفسي

Não pode outra pessoa tratar disso?
ألاّ يمكن لأي شخص آخر معالجة هذا ؟

E se eu conseguisse tratar disso?
وماذا إن أمكنني معالجة هذا الأمر؟

Não acredito que não consigamos resolver isto. Menti. Procedi mal.
لا أصدق أنّ ليس بإمكاننا معالجة هذا الأمر ، أنا كذبتُ و كنتُ مُخطئة

Muito bem, podemos resolver isto, eu sei como se sente, devíamos falar.
حسناً, يمكننا معالجة هذا أعرف شعورك

O nosso objetivo para o ano é deixar o "Canário da Água" pronto para o terreno e pôr o equipamento em código aberto para todos poderem aperfeiçoá-lo e avaliá-lo, de forma a podermos resolver este problema todos juntos.
هدفنا في السنة المقبلة هو جعل كناري المياه جاهزا للميدان وجعل الجهاز مفتوح المصدر بحيث أن أي كان يمكن أن يساهم في التطوير والتقويم، بحيث يمكننا معالجة هذا المشكل معا.

Posso tratar deste sem os teus poderes psíquicos.
يمكنني معالجة هذا دون قواك الذهنية

Talvez você pudesse resolver isso com ele.
ربّما يمكنك معالجة هذا معه