"معاملتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tratados
• tratamos
• tratamento
• tratar como

Quero a imprensa lá para sermos tratados condignamente.
اريد حضور الصحافة لأضمن معاملتنا بشكل عادل

Merecemos ser tratados como se tivéssemos voz.
نستحق جميعاً أن يتم معاملتنا كأننا مهمون

O ambiente passou de ser apenas sobre árvores e pássaros e espécies em perigo de extinção, para como nos tratamos uns aos outros.
فتغير مفهوم البيئة من مجرد التطرق للأشجار و الطيور و الأصناف المهدّدة بالإنقراض إلى كيفية معاملتنا لبعضنا البعض.

Se julgássemos a sociedade pelo modo como tratamos os que estão nas ruas, teríamos razões para ter vergonha.
لو تم الحكم علينا من خلال معاملتنا لأولئك الضائعين في شوارعنا فسيُحكَمُ علينا بالعار

Pelos vistos, tratamento preferencial não resolve nada.
حسناً ، اعتقد ان معاملتنا الخاصه لها لا تفيدنا بشئ

- no tratamento de animais...
لماذا نحن اكثر انسانية في معاملتنا للحيوانات

Quero desmascarar todos os que querem nos tratar como escravos.
أريد أن أحرج هؤلاء الذين يريدون معاملتنا كالعبيد

Seremos tratados como criminosos em qualquer lugar.
سوف يتم معاملتنا مثل المجرمين , أينما ذهبنا

Ser tratados como nomes numa lista?
يتم معاملتنا كباقي الأسماء على القائمة؟

Como estávamos todos a ser tratados. A esfolar-nos para ele, por amor a Camelot.
وطريقة معاملتنا جميعاً ننهك أنفسنا لأجله...

Nós queremos ser tratados como indivíduos.
نريد أن تتم معاملتنا كأفراد.

Era assim que éramos tratados.
وتلك طريقة معاملتنا , كأننا

Estamos todos um pouco cansados de sermos tratados como se não fossemos o Neal Sampat.
جميعنا مرهقون من معاملتنا على أننا لسنا (نيل سامبات).

tratamos sempre os clientes com honestidade.
دائما تتم معاملتنا بشكل صحيح من قبل زبائننا

Um representante da Amnistia chegou para ver como tratamos prisioneiros políticos.
رأيت ممثّل منظمة العفو يدخل بينما كنت أغادر ليتفقّد معاملتنا للسجناء السياسيين

Tudo o que importa é como nos tratamos uns aos outros.
كل ما يهم هو طريقة معاملتنا لبعضنا البعض.

A tua experiência com gangs tem pouca relação com o tratamento do paciente.
وخبرتك في عالم العصابات لها أثر ضئيل في طريقة معاملتنا لهذا المريض.

"Peço a Sua Senhoria para dizer se o nosso tratamento aos vossos homens mereceu tão severa retaliação..."
"أنذر سيادتكم بالأتي" لو أنّ معاملتنا تجاه رجالك" "...

(Risos) Há um sentimento de culpa quanto ao tratamento dos povos indígenas na vida intelectual moderna, e uma relutância em reconhecer que poderá haver algo de bom na cultura ocidental.
( ضحك ) هناك شهور بالذنب من معاملتنا للسكان الأصليين في الحياة الثقافية الحديثة , وعدم الرغبة في الإعتراف بأن هناك أي شيء جيد حول الحضارة الغربية .

Porque nos estão a tratar como se estivéssemos presos?
لماذا تتم معاملتنا مثل السجناء؟

Páras de nos tratar como lacaios.
-أن تتوقف عن معاملتنا كخدامك .