"معاملته" - Translation from Arabic to Portuguese

• tratado
• tratá-lo
• trata
• tratou

Aos olhos da lei, deve ser tratado como tal. Não devia estar preso, quanto mais ser executado.
فى نظر القانون ينبغى معاملته كطفل ليس بالقسوة أو باللين

Nenhuma, é óbvio que pensa ter sido mal tratado por nós, quando tinha seis anos a última vez que o vi.
على الاطلاق يبدو أنه مقتنعا أنني وعائلتي قد أسأنا معاملته في الواقع، كانت آخر مرة أراه فيها كنت في السادسة من عمري..

Eu quero que ele seja tratado com todo o respeito que merece.
أريدن أن يتم معاملته بالحترام الذي يستحقه

O terrorismo é pegar num desconhecido inocente e tratá-lo como inimigo a quem se mata para provocar o medo.
ان الإرهاب هو خطف شخص غريب بريء ومن ثم معاملته وكأنه العدو الذي كان يحاربك بهدف صناعة الرعب في صفوف العدو

Não teremos escolha. Vamos ter de tratá-lo como um suspeito.
إذاً ليس لدينا خيار، ينبغي علينا معاملته مثل أي مشتبه به آخر

Sobre ti. Sobre a forma horrível como ele nos trata.
انها بخصوصك , بخصوص معاملته لكِ و لنا جميعاً

O modo com que ele tratou aquelas mulheres mostrou-me um lado dele que eu não conhecia.
أعني طريقة معاملته للنساء رأيت جانباً لليكس كنت أجهل وجوده

Devo ter um coração mole, mas odeio ver um miúdo tratado assim.
لربما أكون ذات قلب رحيم لكنني أكره رؤية فتى تتم معاملته بهذه الطريقة

Mas isso não faz sentido, ele já era tratado como um anormal. Se ele fosse assim tão esperto, esfregava isso na cara dos outros.
و لكن هذا غير منطقي ، كانت تتم معاملته كغريب الاطوار و لو كان ذكياً لكان سيحب أن يظهر هذا

Por favor. Ele já foi tratado demais como uma garota hoje.
لقد تمت معاملته كالفتاة بما فيه الكفاية اليوم

Em nome das boas maneiras, ele deve ser tratado como eu.
في حدود الضيافة المسموحة لي، يتعيّن معاملته مثلي تمامًا.

Ok, ouve, eu sei porque é que lhe disseste para se manter afastado, mas não tinhas que o ter tratado como lixo, sabias.
حسنًا، اسمع، أعلم أنّ أخبرته بالابتعاد ولكن ما كان عليك معاملته وكأنّه حثالة عمّ تتحدّثين بحق الله؟

É como se lhe metesses um espelho à frente e... ele pudesse finalmente ver o quão mal ele te tem tratado.
وكأنك كشفت حقيقته وأمكنه رؤية صعف معاملته لك

Ele não irá ser tratado daquela maneira na sua própria casa.
لن يتم معاملته بتلك الطريقة في منزله الخاص

O casamento é dar valor ao parceiro, tratá-lo com respeito.
الزواج هو تقدير شريكك معاملته بكل احترام

Mesmo que o veja como uma fonte sem nome nem rosto, eu o vejo como um menino, e pretendo tratá-lo como tal.
إذا كنت ترى بالداخل مجرد مصدر للعدوى مجهول الملامح والهوية، فأنا أرى صبياً، وأنا أنتوي معاملته على هذا النحو.

O homem mais generoso da América. Não podes tratá-lo como qualquer um.
إنه أكثر رجل كرماً في أميركا، لا يمكنك معاملته هكذا

O mundo inteiro quer tratá-lo como um coitadinho, mimá-lo, então façam-no.
العالم بأكمله أراد معاملته كطفل جريح ليكن ذلك إذن

Ele foi tratado como um combatente nessa guerra até já não ser adequado ao nosso governo tratá-lo dessa forma.
لقد تمّت معاملته على أساس مقاتل في تلك الحرب إلى أن غيّرت الحكومة تلك الطريقة في التعامل، بما يناسب مصالحها

Tento tratá-lo como arte, apesar de apenas vender algo.
حسنًا، أنا احاول معاملته على انه فن على الرغم من انه مجرد بيع لشيء ما

A forma como me disseste que ele te trata...
إنه فقط الطريقة التي أخبرتني عن معاملته لك

Porque se sente mal como a tratou e quer pedir desculpa.
لأنه يريدكِ أن تعرفي هذا شعر بالإستياء حول معاملته لكِ و أراد أن يعتذر منكِ