"معا ً" - Translation from Arabic to Portuguese

• juntos

Temos saído juntos há umas semanas. Não é que sejamos um casal.
لقد كنا نخرج معا ً لعدة أسابيع ليس الأمر وكأننا مرتبطين

Provavelmente, poderia dizer: "Vamos viver juntos," e continuar bem.
ربما كنت سأقول فلننتقل للعيش معا ً و سأظل بخير

eu e tu passamos algum tempo de qualidade juntos.
فلنقض بعض الوقت معا ً أنت و أنا

juntos, poderíamos demorar uns oito anos.
من الممكن أن نحفر فى الأتجاه المعاكس بالطبع إذا واصلنا الفحر معا ً فمن المحتمل أن ننتهى من الفحر فى 8 سنوات

Durante 6 meses, trabalhámos juntos. Ele largou-me sem me dar tempo de gritar.
لستة أشهر هربنا معا ً ولكنه ألقانى قبل أن أصرخ

E acredita que eu sei que só o alcançaremos juntos.
وصدقني، أعرف بأن الوسيلة الوحيدة لوصوله أن نكون معا ً

Porque é que não tomamos o pequeno-almoço juntos?
لماذا لا نتناول الفطار معا ً في الصباحِ؟

Sentíamos que só ficaríamos juntos se fugíssemos para casar.
شعرنا أن الطريقة الوحيدة لنكون معا ً هي الهرب

O tempo todo em que estivemos juntos, dizia a mim próprio que eu era bom para ti.
طوال الوقت الذي كنا به معا ً قلت لنفسي أنني مفيد لك

A simples ideia de nós juntos fez-te rebentar em risos como se tivesses mordido uma sanduíche de Adam Sandler e geleia.
الفكرة الأساسية أننا معا ً يجعلك تضحكين كثيرا ً كأنك قضمتي على

Porque não veem juntos enquanto jogam ao jogo da pulga?
أوه لما لا تشاهدانه أنتما الأثنين معا ً بعد لعب لعبة تيدلي ونكس؟

Acho que queres que trabalhemos juntos nos casos, e que a minha firma financie o processo.
أنا أعتقد بأنك ترغب بأننا نحاول حل القضية معا ً و ترك شركتنا تمول الدعاوي

Governador, sempre trabalhamos juntos para encontrar um meio consenso.
أيها الوالى نحن دائما ً نعمل معا ً لإيجاد أرضية مشتركة

Já passou tanto tempo desde que vieste até mim e me disse que nós ficamos de pé ou caimos juntos?
ليس بالزمن البعيد منذ جئت إلىّ وقلت لي أننا نقف أونسقط معا ً ؟

Penso que juntos podemos resolver os nossos problemas.
و لكن معا ً نستطيع حل مشاكلنا كلها

Vamos ter de sair daqui juntos...
سيكون علينا أن نخرج من هنا معا ً

No tempo que passaram juntos.
فكري في الأوقات التي أمضيتماها معا ً.

Um dia podíamos passar algum tempo juntos.
تعرف, ربما نستطيع قضاء الوقت معا ً.

Mas nunca poderemos ficar juntos assim.
و لكن مستحيل أن نكون معا ً بهذه الطريقة

Não me surpreende. Já os viste juntos?
أنا لست متفاجأة هل رأيتهما معا ً ؟