"معتادة" - Translation from Arabic to Portuguese

• habituada
• hábito
• costumava
• habitual
• rotina
• invulgar
• padrão
• normal
• habituados
• costumo
• costume
• habituei
• familiarizada
• usual
• acostumei

Lamento muito, não é aquilo a que deveis estar habituada.
أنا آسف، ولكنه ليس مثل ما كنت معتادة عليه

Ela está longe de casa. Não está habituada a esta confusão.
إنها بعيدة عن منزلها وليست معتادة على كل هذه الفوضى

A Interpol tem o hábito de interromper o pequeno-almoço das pessoas com tal assunto?
هل الشرطة الدوليةُ معتادة على مقاطعة الناس لهذه الأمور التافهه؟

Era uma loira linda que vivia ao fundo da rua. E eu costumava ficar sentada durante horas a vê-la brincar no parque.
كانت أروع فتاة شقراء تسكن في شارعنا، وقد كنت معتادة على أن أجلس بالساعات أتفرج عليها وهي تلعب في الحديقة

Montamo-las duma forma pouco habitual. e isso leva-nos ao reino do oceano como nunca se fez anteriormente.
سوف نجمعها سوياً بطريقة غير معتادة وسوف تأخذنا هذه إلى مملكة المحيط كما لم يسبق من قبل

Ontem no que o Exército chamou de "operação de rotina"... soldados que perseguiam um atirador do IRA..
في عملية أمن معتادة بينما كان الجيش يبحث عن رجل مسلح

Dr. Juiz, o meu cárcere é um castigo cruel e invulgar.
سيدي القاضي سجني يعتبر عقوبة قاسية وغير معتادة

Bem, não estou habituada, mas é melhor que a malária.
،حسناً انا لست معتادة .لكنه يهزم الملاريا شر هزيمه

Parece parvoíce mas não estou habituada a estar com pessoas.
يبدو أمراً مضحكاً ولكني لست معتادة أنا أصاحب الناس

Não estou habituada a ouvir vozes fora da minha cabeça.
لست معتادة على سماع الأصوات إلا في داخل عقلي

Ela faz coisas fantásticas e eu estou tão habituada a isso que nem dou importância à Caltech.
إنها تفعل الأمور المدهشة وأنا جد معتادة على لذلك لم أضخم الأمر حتى لقبولها بالمعهد

Estou habituada a passar os feriados sozinha na minha secretária.
أنا معتادة على الإحتفال بأجازات الأعياد خلف مكتبي وحيدة

Tomaram o hábito de usar a Lei da Atracção e a magia acontece-lhes para onde quer que vão... porque se lembram de a usar.
لهم طرق معتادة في الوجود لقد اعتادوا على هذه العملية وتحصل العجائب معهم حيثما ذهبوا

E ela costumava passar-se, de 5 em 5 minutos, e ele disse-lhe:
و كانت معتادة أن تجن، كل خمس دقائق فى المسرحية،

Ou será, de facto, uma mentirosa crónica e habitual?
أو أنك فى الواقع معتادة على الكذب المزمن ؟

Recebi as instruções pela via habitual. Era uma entrega de rotina.
تلقيت التعليمات بطريقة معتادة المفروض أنها عملية تسليم عادية

Eu sei que esta é uma hora invulgar, assim como são os tempos em que vivemos hoje.
-صباح الخير أعرف أن الوقت غير معتاد لكن الأوقات التى نمر بها غير معتادة أيضاً

Não é um utensílio padrão para ninguém. Granada de prática.
ليست مسألة معتادة عند أي أحد. إنها قنبلة تدريب.

Veja, Sra. Ward... são necessários uma extraordinária combinação de elementos... para formar uma pessoa normal.
كما تُرين , يا سيدة وارد . يتطلب هذا مجموعة من العناصر الاستثنائية الغير معتادة . لتكوين شخص عادى

São lobos de cativeiro, nem estão habituados a caçar.
هذه ذئاب حديقة حيوانات. ليست معتادة على الصيد

Não está bem, eu é que costumo falar com ele todos os dias.
لا، لا يوجد شيء إنني معتادة فقط على الاتصال به يومياً

Até parece que é costume.
تَنْظرُ كما لو أنَّي لَسْتَ معتادة.

Eu só estou a dizer que me habituei a um certo estilo de vida... e que se tu aproveitasses todo o teu potencial.
كل ما أقوله هو أنني أصبحت معتادة على نوع معين من الحياة ولو أنك فقط تبذل جهدا بقدر إمكانياتك

Querido, estou bastante familiarizada com estes estábulos.
يا عزيزي، إني معتادة جداً على هذهِ الإسطبلات

Bem, para principiantes, a Judith chegou até nós de uma maneira pouco usual.
حسنا، بالنسبة للمبتدئين، وجاء جوديث لنا بطريقة غير معتادة.

Ainda não me acostumei à ideia de ter água quente quando quero.
ما زلت غير معتادة على فكرة حصولي على ماء ساخن كلما أردت