"معرفة سبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber porque
• descobrir porque
• saber por que
• perceber porque
• ver o porquê de

Se quiser saber porque ele entrou na sua vida...
إذا كُنتِ تودين معرفة سبب دخوله إلى حياتك

Não queres saber porque tinham os nossos nomes? Não.
ألا تريدين معرفة سبب تواجد أسمائنا لديهم؟

Gostavam de saber porque o fez, mas não creio que venhamos a saber.
هم يريدون معرفة سبب قيامها بذلك لكنني لا أعتقد من أن علينا ذلك أبداً

Pensava que vocês tinham dito que iam tentar descobrir porque é que os nossos poderes não estão a funcionar.
ظننت أنكما ستحاولان معرفة سبب أن قدراتنا لا تعمل

Temos que descobrir porque violou as tréguas, porque raio viria para o nosso território.
علينا معرفة سبب خرقه الهدنة ومجيئه إلى منطقتنا

Nunca quis saber por que acontecem tais coisas?
ألم ترغب يوماً في معرفة سبب حدوث أشياء كهذه ؟

Só estou a tentar perceber porque poriam um cadáver numa arca congeladora?
إنّي أحاول معرفة سبب رغبة شخص ما بوضع جثة في ثلاجة.

Penso que têm direito em saber porque é que o agente deles foi baleado, não acha?
اعتقد أن لهم الحق في معرفة سبب إطلاق النار على عميلهم

Se quiser saber porque é que eu fiz o que fiz, vá e veja.
إن أردت معرفة سبب إقدامي على فعلتي هذه إذهب والق نظرة

Quero saber porque um executivo iria se arriscar dessa maneira.
ولكني أريد معرفة سبب رغبة مقاول عقارات بتحمل أي مخاطر

Vai para casa. Queres mesmo saber porque te envolvi nisto?
هل حقا ترغب في معرفة سبب إقحامي لك في هذا؟

Você precisa de um Hospital, e eu tenho de saber porque andam atrás do "faxineiro".
لذا أنت بحاجة لعلاج في المُستشفى، وأنا أريد معرفة سبب سعي الجميع وراء المُنظف.

Ele gostaria de saber porque falta algo da carga completa.
إنه يريد معرفة سبب العجز في اجمالي الشحنات

Engenharia primeiro. Quero saber porque o reactor está desligado.
الشأن الهندسي أولاً ، أود معرفة سبب توقف المُفاعل عن العمل

Queriam saber porque uma nave de guerra da ANU se dirigia a eles.
أرادوا معرفة سبب توجه سفينة حربية تابعة للأمم المُتحدة مباشرة إليهم

E estou a tentar descobrir porque ainda não me abri totalmente para ti.
وقد كنت أحاول معرفة سبب كوني لم أكن صريحة معك بشكل كامل

Tento descobrir porque uma miúda como tu é uma prostituta.
وأنا أحاول معرفة سبب أن فتاة مثلكِ ستختار أن تكون زانية.

Só precisamos de descobrir porque é que o corpo deste tipo pensa que os ouvidos são nas suas costas.
لا نحتاجكَ هنا نريد فقط معرفة سبب اعتقاد جسد ذلك الرجل أنّ أذنه مكان ظهره

E passei a maior parte da vida a tentar descobrir porque é que aconteceu.
وقضيت حياتي بأكلمها أحاول معرفة سبب ما حدث

Queres saber por que o sexo se tornou tão importante para mim ultimamente?
أتريدين معرفة سبب إهتمامي الكبير بالجنس مؤخراً؟

Se quer saber por que estou a trabalhar no mesmo dia em que o meu namorado foi encontrado morto, por que não... me pergunta?
إن أردتَ معرفة سبب حضوري للعمل بنفس اليوم الذي تمّ العثور فيه على حبيبي ميتاً فلم لا تطرح هذا السؤال عليّ مباشرة ؟

Estou a tentar perceber porque queres passar por isto.
أعتقد بأنني أريد معرفة سبب خضوعك لهذا الأمر

E quando estivermos lá, devíamos ver o porquê de andares a cagar tanto sangue.
وبينما نحن هناك، يجدر بك حقاً معرفة سبب قذفك للدّم بغزارة لنمضي