"معرفة شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber algo
• saber uma coisa
• saber nada

Acha possível eu saber algo que o John do futuro não saiba?
أتظنّين أنه بوسعي معرفة شيء يخصّني لا تعرفه شخصيّتي المستقبليّة؟

Outra lição que aprendi, neshama não finjas saber algo do qual não tens a mínima ideia.
درس آخر تعلمتُه، يا روحي لا تتظاهري معرفة شيء ليست لديكِ فكرة عنه.

Se queres saber algo de mim, deverias apenas perguntar.
إن أدرتِ معرفة شيء عنّي، كان عليكِ أن تسأليني وحسب.

Prue, não preciso de muito, mas preciso de saber uma coisa.
برو، أنا لا أرغب بالكثير، لكنني أريد معرفة شيء واحد

- Isso é maravilhoso. - Mas precisas de saber uma coisa.
هذا رائع - لَكنَّك تحتاج إلى معرفة شيء واحد -

Só estás aqui porque preciso de saber uma coisa.
أنت موجود هنا لأني أريد معرفة شيء واحد فقط.

Não quero saber nada de ti. Nem a tua morada nem o teu telefone.
لا أريد معرفة شيء عنك لا عنوانك، لا رقم هاتفك

- saber algo e fazer são coisas diferentes.
حسنا، هناك اختلاف بين معرفة شيء ما وفعله

Mais uma vez, ao saber algo sobre os caminhos moleculares, foi possível escolher um destes muitos compostos que poderiam ser úteis e experimentá-lo.
حسنا مرة أخرى، من خلال معرفة شيء عن المسارات الجزيئية، كان من الممكن أخذ واحدة من تلك المركبات العديدة والتي قد تكون مفيدة وتجربتها

Enquanto estamos a falar nos seus termos... está tudo bem, mas no minuto em que lhe faço uma pergunta ou que pretendo saber algo mais especifico sobre si, ou você ignora-me ou saímos para tomar café.
ما دمنا نطرق الموضوع حسب شروطك فكل شيء على ما يرام، لكن لحظة توجيهي سؤال ما... أو ان أردت معرفة شيء محدد منك...

Porque queres saber algo pessoal sobre mim.
أنت سألتني لأنك تريد معرفة شيء شخصي عني

- E quer saber algo muito estranho?
هل تريد معرفة شيء غريب جداً جداً؟

Se queres saber algo sobre mim, é só perguntar.
إن أردت معرفة شيء عني، فلتسألني

Querem saber algo engraçado?
أتريدين معرفة شيء مُضحك ؟

Se vamos ser sócios, preciso de saber uma coisa:
إذا أردنا أن نصبح شركاء، أريد معرفة شيء واحد.

Mas antes de partir, tenho de saber uma coisa.
ولكن قبل أن أموت عليّ معرفة شيء واحد

Há um monte de coisas que não posso dizer excepto pessoalmente, mas precisas saber uma coisa.
ثمّة عدّة أشياء لا يمكنني قولها إلّا شخصيا لكن عليك معرفة شيء

Ator: "Queres saber uma coisa? Queres saber uma coisa?
الممثل :" اتريد معرفة شي ما ؟ حسن , اتريد معرفة شيء ما ؟

Entrei no carro, porque precisas de saber uma coisa.
لقد ركبت معك لأنك أردت معرفة شيء

Travers, tens de saber uma coisa sobre a tua mãe e eu vou dizer-ta.
عليك معرفة شيء حول أمّك وسأخبرك.

Como pode saber uma coisa sobre a Ojai que nós não sabemos?
كيف يمكنه معرفة شيء عن اوهاي ؟

Não quero saber nada, enquanto não for oficial.
لا أريد معرفة شيء حتّى يصبح رسمياً