"معرفة مالذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber o que
• descobrir o que
• perceber o que

Acho que quer saber o que estou a tramar.
أعتقد أنّك تريدين معرفة مالذي أنوي القيام به

Todos querem saber o que sucedeu no rally.
الجميع يريدون معرفة مالذي حصل في سباق الرالي

O teu pai quer saber o que estás a fazer aí?
ادروارد ؟ والدك يريد معرفة مالذي تفعله في الداخل

Interessados em descobrir o que os génios têm em comum.
راغبين في معرفة مالذي يشترك فيه المتفوقين؟

Não entendo tudo o que se está a passar, mas estes irmãos estão obviamente a tentar descobrir o que conseguirem sobre mim.
لا أستطيع فهم كل شيء يجري لكن هذين الأخوين يحاولان بالتأكيد معرفة مالذي يستطيعون فعله لأجلي دعنا نرى ماذا يمكننا أن نكتشف عتهم

Acho importante perceber o que está por detrás da insónia, falar sobre isso.
أعتقد من المهم معرفة مالذي سبب الارق,لنتحدث عنه

Precisamos de saber o que recebeu para provarmos que mentiu.
من تحقيق الشرطة نريد معرفة مالذي أعطي له

É difícil saber o que dizer numa altura destas.
يصعب معرفة مالذي يجب علينا قوله في أوقاتِ كهذه.

A maioria são mulheres que querem saber o que usar. Alguns são homens que querem saber o que eu uso.
أغلبهم نساء يودون معرفة مالذي سيرتدونه بعضهم رجال يودون معرفة مالذي أرتديه

Queres saber o que ele fez com a última pessoa que supostamente matou o filho?
هل تريدين معرفة مالذي فعله إلى آخر شخص اعتقد بأنه قتل ابنه؟

Preciso da sua carta e documentos e de saber o que estava a fazer.
أحتاج رخصتك واستمارتك وأريد معرفة مالذي تفعله.

O gabinete do presidente da câmara tem-me ligado a querer saber o que é que estamos a fazer sobre isto.
كنت أتلقى مكالمات متواصلة من مكتب العمدة يريدون معرفة مالذي سنقوم به حيال الوضع

- Não, não. Quero saber o que é que está a acontecer comigo!
كلاّ، كلاّ، بل أريد معرفة مالذي يحدث معي ؟

- Preciso de saber o que devo fazer.
إذا ، أحتاج إلى معرفة مالذي نفعله ، أرجوكِ

Maioritariamente, gostaria de saber o que está a fazer agora.
وفي الغالب سأرغب في معرفة مالذي تفعلينه الآن بحق الجحيم ؟

- Sim. Queria saber o que estava a fazer.
- نعم اردت معرفة مالذي كان يفعله هنا

Então podemos descobrir o que levou.
حسناً ربما نستطيع معرفة مالذي أخذه

Não sei que fotos minhas há pelo mundo, não sei o que foi manipulado e alterado e vamos tentar descobrir o que aconteceu, mas quero saber o que aconteceu principalmente para garantir...
لكني لا أعلم ماهي الصور المنتشرة في العالم لي ولا أعلم ماهي الأشياء التي تم التلاعب بها أو تعديلها لكننا سنحاول معرفة مالذي حدث

Então vê se consegues descobrir o que lhe aconteceu.
حسنا، حاول معرفة مالذي حدث لها

Estou farto de tentar perceber o que queres.
لقد اكتفيت من محاولة معرفة مالذي تريدينه

A tentar perceber o que ele podia estar a dizer para além de suplicar que o aceitasses de volta.
بالتحديد لكي أحاول معرفة مالذي بإمكانه أن يقوله غير إستجدائه لكِ، من أجل أن تقبلي بإرجاعه.