"معرفة ما إذا كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber se

Tenho a certeza que só quer saber se estou bem.
موقنة أنه يود معرفة ما إذا كنت بخير فحسب

"Se querem saber se estou aqui chamem-me pelo meu nome".
إذا أردتم معرفة ما إذا كنت هنا فادعوني باسمي."

E não há como saber se estou mentindo.
وليس هناك أية وسيلة يمكنك معرفة ما إذا كنت لا أكذب

Olá. Só queria saber se estava melhor.
مرحباً ، أردت فقط معرفة ما إذا كنت على ما يرام

Como disse ao telefone, gostava de saber se tomou uma decisão.
كما ذكرت لك على الهاتف ، كنت اريد معرفة ما إذا كنت توصلتي لأي قرار

O meu pai morreu sem saber se eu alguma vez iria acreditar na sua inocência.
مات أبي دون معرفة ما إذا كنت سأؤمن يوماً ببراءته.

Vi o seu anúncio nos classificados. Quero saber se precisa de parceiro.
انظر، لقد رأيت إعلانك في الإعلانات المبوبة وأردت معرفة ما إذا كنت بحاجةٍ لشريك

Com licença, Sr. O Director gostaria de saber se pretende fazer acusações.
المعذرة يا سيدي، المدير يريد معرفة ما إذا كنت تريد توجيه إتهامات.

Olha, tenho que saber se vens comigo ao Baile ou nao.
انظروا، أنا فلدي معرفة ما إذا كنت قادما معي إلى العودة للوطن أم لا.

Acho que ele não mudaria de ideias sem saber se eu apanharia o tipo.
لم أظن أنه غبي لدرجة .أن يغضب حول ذلك دون معرفة ما إذا كنت .قبضت على الرجل

O meu último desejo é saber se passaste no teste.
أمنيت وفاتي هي معرفة ما إذا كنت نجحت في الاختبار

Interessa-me muito mais saber se gostam de "Buffy - A Caçadora de Vampiros" do que a vossa idade.
يهمني كثيراً معرفة ما إذا كنت تحب مسلسل "بافى قاتلة مصاصي الدماء" عن معرفة كم هو عمرك.

Queria saber se teve conhecimento de que a Cutler Gleason Chaough acabou de assinar pela Clearasil.
أردت فقط معرفة ما إذا كنت سمعت بأن "كتلر ، جليسون و تشاو" وقعت للتو مع "كليرسيل"

Só querias saber se eu sou fiel.
أنتَ فقط أردت معرفة ما إذا كنت مخلصة

Se queres saber se me preocupo... - Não me ajuda.
إذا كنتِ تُريدين معرفة ما إذا كنت أهتم...

Quero saber se vou ter Alzheimer.
أريد معرفة ما إذا كنت سأصاب بالزهايمر.

O Sr. Haggans quer saber se está pronto a entregar o material que ele solicitou.
يريد السيّد (هاغانز) معرفة ما إذا كنت مستعداً بأن تسلّم اللوازم التي طلبها

Precisamos saber se consegue desligar o código dos replicadores sozinho.
نريد معرفة ما إذا كنت تستطيع إغلاق الشفرة الهجومية (للريبلكتورز) من هنا.

Desculpem, mas há um exército de repórteres lá fora e querem saber se quer fazer alguma declaração.
إنّي بغاية الأسف، لكن ثمّة جيش مراسلين بالخارج يودّون معرفة ما إذا كنت تودّي الإدلاء بتصريح. -أجل، سأخرج لهم بعد بضع دقائق .

E eu preciso de saber se gostas do Bob Seger.
وأنا أريد معرفة ما إذا كنت (بوب سيغار)