"معرفة ما الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber o que
• descobrir o que
• perceber o que
• saber aquilo que

Queria saber o que era possível fazer de forma diferente.
أردت معرفة ما الذي يُمكننا القيام به بطريقة مختلفة.

Claro que não podemos saber o que vai acontecer e temos que viver com a incerteza.
بالطبع، لا يمكننا معرفة ما الذي سيحصل وعلينا أن نعيش مع الشك.

Eu queria saber o que seria preciso para o conseguir, por isso trabalhei com o professor Jorgen Randers, da Noruega, para encontrar a resposta.
أردت معرفة ما الذي قد يتطلبه ذلك، وبالتالي اشتغلت مع البروفيسور يورغن راندرز من النرويج لإيجاد الجواب.

Até sabermos mais, até eu descobrir o que aquilo fez com...
إلي أن نعرف أكثر، حتى نستطيع معرفة ما الذي فعل..

Contanto que eu consiga descobrir o que diabo hei-de vestir.
طالما يمكنني معرفة ما الذي سألبسه بحق الجحيم ؟

Só estou a tentar perceber o que se passa convosco.
أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يدور بينكما ؟

Estou a tentar perceber o que estes maníacos querem.
أحاول معرفة ما الذي يسعى إليه هؤلاء المجانين

Seja como for... não é melhor saber aquilo que ele pretende?
على اي حال اليس من الأفضل معرفة ما الذي ينويه؟

A curto-prazo, fizeram-me querer saber o que vai acontecer a seguir?
في المدى القصير، هل جعلتني أرغب في معرفة ما الذي سيحدث تاليا؟

É a sensação de ter medo todo o tempo mas sem sequer saber o que se teme.
إنه الشعور المستمر بالخوف لكن دون حتى معرفة ما الذي يخيفك.

Se forem um físico de partículas, vão querer saber o que acontece quando fazemos chocar coisas umas contra as outras.
إنّ كنت فيزيائيّ جسيمات، فسترغب في معرفة ما الذي يحدث عند اصطدام الأشياء ببعضها.

Vocês também querem saber o que está a acontecer.
أنتم جميعًا تريدون معرفة ما الذي يحدث في الكون، أيضًا.

Um milhão de leitores quer saber o que acontecerá quando o "54-" combater.
مليون قاريء وفي للجريدة يريدون معرفة ما الذي سيحدث عندما تقاتل الفرقة الرابعة و الخمسون

Queria mesmo saber o que o Pai Natal recebia no Natal.
أردت حقاً معرفة ما الذي حصل عليه بابا نويل في عيد الميلاد

Quer descobrir o que eles dizem durante o combate?
أتحاولون معرفة ما الذي يتخاطبون به أثناء القتال؟

Sim, precisamos de descobrir o que há com esse outro lugar.
أجل، علينا معرفة ما الذي يجري مع هذا المكان الآخر

O objetivo, inicialmente, era simplesmente salvá-lo da demolição, mas depois também quisemos descobrir o que poderíamos fazer com ele.
والهدف كان في البدء حمايته من التدمير فقط ، لكننا كذلك أردنا معرفة ما الذي يمكننا أن نفعل له.

Para onde? Quero que vás para um hotel durante uns dias até eu descobrir o que está a acontecer aqui.
أريدكِ أن تذهبي إلى فندق لبضعة أيام حتى يتسنى لنا معرفة ما الذي يجري هنا

Os assediadores "online" também trabalham para perceber o que éque vai afetar outro ser humano.
يعمل المتحرشون عبر الإنترنت أيضًا على معرفة ما الذي سيثير انتباه شخص آخر.

Acho que os juízes estão a tentar perceber o que irá acontecer. Eu também não tenho a certeza, Elfi.
أعتقد أن الحكام يحاولون معرفة ما الذي سيحدث إنهم ليسوا متأكدين

Estava a tentar perceber o que aconteceu com a minha reserva permanente neste motel, a cada dois meses.
كنت أحاول معرفة ما الذي جرى لحجزي المستمرّ للغرفة في هذا النزل كل شهرين

Quer saber aquilo que incitou os leões a matarem o tratador?
هل تريدين معرفة ما الذي حرض الأسود على قتل حارس الحديقة؟

Quer saber aquilo que incitou os leões a matar o seu tratador?
تريدين معرفة ما الذي حرض الأسود على قتل حارس الحديقة