"معرفة مَن" - Translation from Arabic to Portuguese

• descobrir quem
• saber quem

Vamos ter de descobrir quem é esse espírito maligno. É importante.
سيتعيّن علينا معرفة مَن هذه الروح الخبيثة، إنه أمر هام

A UAT vai descobrir quem se descartou do corpo infectado.
وحدة مكافحة الارهاب يحاولون معرفة مَن القى الجثة

Não a curamos, mas sempre tem umas semanas para descobrir quem é.
لن يعالجها هذا، لكنّه سيمهلها بضعة أسابيع حتّى يمكنها معرفة مَن تكون قبل أن تموت

São carregados por imensas diferentes contas ao acaso e é impossível saber quem as publicou ou quais os motivos para isso.
جاءت من تحميلات من حسابات مختلفة وعشوائية، ومن المستحيل معرفة مَن ينشرهم أو ما هي دوافعهم.

E eu queria saber quem fazia estas coisas.
لذلك، أردت معرفة مَن يقوم بمثل هذه الأمور.

Além disso, é por uma boa causa. Preciso de descobrir quem ela é antes que acorde, daqui a nada.
كما أنّ ذلك لغاية نبيلة، عليّ معرفة مَن تكون هذه الفتاة قبل أن تستيقظ

Muito bem, temos de descobrir quem, o quê, e onde será isso, o quanto antes.
حسنًا، علينا معرفة مَن وماذا وأين سيكون هذا المشهد بأسرع ما يمكن

Julio, você era próximo da Gemma, viu ou ouviu algo que nos possa ajudar a descobrir quem lhe terá feito isto?
هل رأيت أو سمعت أيّ شيء قد يساعدنا في معرفة مَن فعل هذا بها؟

Importo-me com quem matou a Kaja mas ninguém por aqui parece interessado em ajudar-me a descobrir quem foi.
ولكن لا يبدو أنّ أيّ أحد هنا مهتمّ بمساعدتي في معرفة مَن يكون

Mas onde me pode ajudar é a descobrir quem matou o meu homem.
لكن يمكنك أن تساعدني في معرفة مَن قتل رجالي.

Estava ocupado a descobrir quem financia os Filhos da Harpia. - Há coisas que não se apressam.
لقد كنتُ مشغولاً في معرفة مَن يُموّل . أبناء الهاربي " , و هو أمرٌ لا يُمكن استعجاله "

Só estou a tentar descobrir quem.
إنني أحاول معرفة مَن هو فحسب

Sinto muito, Gibbs, mas cientificamente, estamos longe de descobrir quem fez isto.
آسفة جداً، يا (غيبز)، لكن علمياً، فأنت لست أقرب مِن معرفة مَن فعل ذلك أكثر من نقطة البداية.

Temos de descobrir quem matou a Alison para provarmos que não fomos nós.
لذا علينا معرفة مَن قتل (اليسون) حتى نستطيع الإثبات بأننا لسنا الفاعلات

Mas como isso nos ajuda a descobrir quem atirou no Stan?
أجل، ولكن كيف يُمكن لذلك أن يُساعدنا على معرفة مَن قتل (ستان)؟

Eu só quero saber quem está fazendo isso comigo.
أودّ معرفة مَن يفعل هذا بي ليس إلاّ

E sem ele é impossível saber quem é o responsável.
وفي غيابه، يستحيل معرفة مَن كان وراء الأمر

E tal como nos recreios, nem sempre era fácil saber quem era quem.
وكما في الساحة تماماً، لم يكن من السهل دوماً معرفة مَن يكون.

Quero ver as imagens de segurança para saber quem chegou a eles.
اسحب اشرطة كاميرات المراقبة أري معرفة مَن معهم

Isso significa que alguém cuidava dela, e quero saber quem.
ذلك يعني أنّ شخص ما اعتنى بها وأريد معرفة مَن

Compreendo, mas é nosso dever saber quem matou o Dr. Garza.
حسناً، لقد لاحظنا ذلك، سيد "فوستر" لكن عليك أن تفهم "مهمتنا معرفة مَن قتل الدكتور "جرازا