"معركتكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• luta
• batalha

Apoiamos a vossa luta com a Câmara por causa do financiamento.
ندعمكم في معركتكم حول الميزانية مع البلدية

Fiquem aqui. Esta luta não é vossa.
يا رجال,أبقوا هنا هذه ليست معركتكم

Está arruinado. Era a luta dela e não a sua.
إنه خطؤكم، إنها معركتها وليست معركتكم

Deverão fazer os vossos votos de batalha sobre este martelo sagrado.
سوف تجعلوا معركتكم تشهد على الحب المقدس الجديد

Ouvi dizer que a sua última batalha não correu muito bem.
سمعتُ أن معركتكم الأخيرة لم تسير على ما يرام

Os poetas cantam louvores à vossa batalha pelos salões.
إن الشعراء سيُغنون ترنيمات معركتكم في القاعاتِ هذا لأنني أدفعُ لهم مقابل هذا

Use-me na sua luta.
استخدمني في معركتكم.

- Esta luta não é vossa.
هذه ليست معركتكم

Esta é a nossa luta, não a vossa.
هذه معركتنا، وليست معركتكم.

Também desejo uma rápida e decisiva vitória na batalha que se aproxima contra o Rahm Tak e a Corporação Votanis.
واتمنى لكم النصر السريع والحاسم في معركتكم القادمه مع راهم تاك ومجتمعات الفوتان

Corremos um grande risco e não funcionou com todas as notícias, mas mostrámos, com os Documentos do Panamá, que podemos escrever sobre qualquer país a partir de quase toda a parte, podemos escolher o campo de batalha preferido para defender o nosso trabalho.
الآن، كان الأمر مجازفة كبرى، ولا يمكن تناول كل قصة بنفس الطريقة ، لكننا أظهرنا اعتماداً على وثائق بنما بأنه يمكنكم الكتابة حول أي بلد من أي مكان تقريباً، ومن ثم إختيار ساحة معركتكم المفضلة للدفاع عن أعمالكم.

E essa mesa é o vosso campo de batalha e o vosso prémio.
وتلك الطاولة، هي ساحة معركتكم وجائزتكم.

- Não. A batalha era vossa.
لا، كانت هذه معركتكم.

E a tua batalha está apenas a começar.
معركتكم ليست سوى مجرد بداية.