"معقدٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• complicado

Ele pensava que aquilo era demasiado complicado e achava que a sua complexidade criava margens de erro que podiam, de facto, magoar pessoas.
كان يظن بأنه معقدٌ جدًا وظن بأن تعقيده خلق هامشًا من الخطأ بإمكانه بالفعل الإضرار بالناس.

É um pouco complicado, porque uma cara humana está espalhada entre milhões destas letras.
إنّه شيءٌ معقدٌ قليلاً، لأنّ وجه الإنسان يتبعثر بين ملايين هذه الأحرف.

O sistema prisional é complicado.
إنَّ النظامَ معقدٌ بالفعل في داخل السجنِ الفيدرالي

Para mim, é um pouco mais complicado.
بالنسبة لي, فالأمر معقدٌ بعض الشيء

É um pouco mais complicado do que isso. O portátil dele tem um sistema de segurança.
الأمر معقدٌ قليلاً أكثر من ذلك جهازه موضوع عليه نظام حماية...

Mas porque é tudo sempre tão complicado?
لكن لماذا كل شئ دائماً معقدٌ للغاية؟

Um rapaz muito complicado.
رجلٌ معقدٌ جداً

É um pouco mais complicado do que isso.
الأمر معقدٌ أكثر مِن ذلك

É apenas complicado.
الأمرُ معقدٌ فحسب

Apareceu e é bastante complicado.
فعل، و إنهُ معقدٌ نوعاً ما

Isso é um pouco complicado.
إنَّ هذا معقدٌ بعضَ الشئ

Aqui é mais complicado.
إنَّ الأمرَ معقدٌ جداً هنا.

Vai ser um pouco mais complicado do que isso.
الأمر معقدٌ أكثر من ذلك.

Ela diz que sou complicado.
-حسناً ، إنها تري أنني معقدٌ .

Não, é muito complicado.
-كلاّ، إنّ الأمر معقدٌ للغاية