"معلمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• professor
• professora
• marcadas
• educadora
• instrutora
• tutora
• marcados
• professores
• Sifu
• mentora

Mais tarde, quando este capítulo apareceu nos nossos manuais, o nosso professor de Biologia passou por cima do tema.
و بعد ذلك عندما ظهر هذا الفصل في كتابنا المنهجي، قامت معلمة الأحياء بتجاوز هذا الوضوع.

Aprendeste essa palavra com um professor ou quê?
هل تعلمتي هذه الكلمة من معلمة أو شيء كذلك؟

Adora agricultura e quer ser professora do ensino secundário.
تحب الزراعة و تريد أن تصبح معلمة ثانوية،

Pelo menos agora podes deixar de te ralar com ele e ser a melhor professora de sempre.
على الأقل بإمكانك الأن أن تتوقفي عن القلق حياله وتكوني أفضل معلمة يمكنك أن تكونيها.

As caixas estão todas marcadas. Não deve ser difícil.
جميع المربعات معلمة لا ينبغي أن يكون الصعب

Sou filha de dois afro-americanos, com cursos universitários, trabalhadores esforçados que escolheram seguir carreira no serviço público: o meu pai, como ministro, a minha mãe, como educadora.
أنا ابنة أبوين كادحين، متعلِّمين جامعياً، أفريقيين أمريكيين اختارا العمل كموظفين حكوميين: أبي، قسيس، و أمي، معلمة.

És instrutora de aeróbica, aromaterapista e modelo de roupa interior.
انت معلمة رياضة معالجة بالروائح و عارضة ثياب داخلية

Sou tutora voluntária no centro comunitário ali da esquina.
شكراً لك أنا معلمة متطوعة في مركز المجتمع على الركن

Elas estão escondidas em caixotes marcados como medicamentos de auxílio.
هم يخفونها في صناديق معلمة ب مساعدات طبية

Poupei e pedi ao meu professor de conversação de francês para mo trazer depois do Natal.
،ادخرت وطلبت من معلمة الفرنسية أن تجلبها لي بعد عيد الميلاد

"Acção é carácter", diz o nosso professor de Inglês.
الأفعال هي شخصية هكذا تقول معلمة الإنكليزية

E tenho um professor do terceiro ano, primos em terceiro grau e pelo menos três potenciais casos amorosos.
كذلك لدي معلمة الصف الثالث اولاد عمومة من الدرجة الثالثة و على الأقل 3 علاقات اخرى فيما بينهم

Disses-te que eras professora, mas nunca estiveste registada em nenhuma escola.
تقول انك كنت معلمة ولكنك لم تسجلي في أي مدرسة

Mas eu era uma excelente professora quando estava nesta escola.
ولكنني كنت معلمة ممتازة عندما كنت في هذه المدرسة

És uma professora falsa e devias voltar a ser despedida, ou posta na prisão por extrema negligência.
أنتي معلمة مزيفة ويجب أن تُطردي مرة أخرى أو تُلقي في السكن بتهمة الإهمال الواضح.

E quando fizemos uma solução com elas marcadas com fluorescência e a injectámos no corpo de um ratinho, os nervos deles literalmente brilharam.
وعندما قمنا بإيجاد حل لهذا، معلمة بالاضواء الفلورية ومحقونة داخل جسد فأر اعصابها اضائت حرفيا

Notas baixas, não marcadas e fora de sequência.
أوراق ذات فئة صغيرة غير معلمة وغير متتالية

Certo, se as salas estivessem marcadas com números como 10, 1, 7, saberíamos algo sobre a sua posição.
لو كانت الغرف معلمة بأرقام مثل 10,1,17 سنعرف موقع الغرفة

A Lilly era educadora de infância, e num momento fatal de sesta...
كما تروا .. ليلي كانت معلمة روضة اطفال و مره في فترة الاستراحة

Apesar de eu ser instrutora de defesa pessoal, não podia entrar numa comunidade e definir segurança para qualquer outra mulher que não fizesse parte da minha comunidade.
رغم أنني كنت معلمة دفاع عن النفس، لم أستطع الدخول لمجتمع وأُعرف الأمان لأي امرأة أخرى لم تكن جزءًا من مجتمعي.

A mulher que atacou é tutora voluntária de crianças em risco.
المرأة التي هاجمتها , معلمة متطوعة لأطفال في خطر

Não, os chassis eram riscados, e os contentores eram marcados para envio à China e Japão.
لا ، تراخيص مزيفة كنَ مخبأآت والحاويات كانت معلمة لسفينة إلى الصين واليابان

Os professores diziam "atrasado" em Boston, nos anos 70.
معلمة قالت كلمة متخلف في بوسطن في السبعينات

Nunca me chamaste Sifu Katara.
لم تناديني بالـ"معلمة (كاتارا) " من قبل

Estou, apenas, a tentar... agradecer-lhe por ser uma incrível mentora e amiga.
أنافقط... أحاولفقطقول... شكرًا لكِ لكونك معلمة وصديقة رائعة