"معينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• um
• uma

Mas, em retrospectiva, a destruição do meu Eu era tão frequente, que comecei a ver um padrão.
ولكن وبالعودة لوقتها، تدميري لنفسي كان متكررا، بحيث أني بدأت أرى نمطا معينا يتردد.

Quando chega aí, ainda tem que caminhar metade da restante distância, o que volta a demorar um período finito de tempo.
وبمجرد وصوله هناك، سيتعين عليه المشي لنصف المسافة المتبقية، وهو ما سيستغرقه قدرا معينا آخر من الوقت.

Suponhamos que há 1.000 Chocolates Wonka, no mundo... e cada um de vocês abriu uns tantos.
لنفرض أنه كان هناك ألف قطعة وونكا في العالم وأنك أثناء المسابقة فتحت عددا معينا منهم

É necessário que haja um certo controlo. Porquê?
أنا أظن أن على المرء أن يتوقع قدرا معينا من الأعمال الكتابية

Os belkanos possuem uma semente de linho resistente às pragas que duplicaria a produção das colheitas do continente.
يمتلك البيلكانيون نوعا معينا من بزور الكتان المقاومة لللأمراض ويمكنها أن تضاعف محصولنا على البر الرئيسى.

Criámos um programa. Sabe, a voz de cada pessoa é única.
طورنا برنامجا معينا كل انسان يتمتع بصوت مميز

É um defeito genético. Não produzo bem certa proteína, e a densidade dos ossos é fraca.
إنه خلل وراثي أنا لا أفرز بروتينا معينا بشكل جيد

De acordo com a visão sunita, tratava-se de algo que não era necessário e uma pessoa podia ser um líder da comunidade sem ser um descendente directo de Maomé.
ووفقا للمصادر السنية أنه ليس لزاما أن يكون معينا وليس لزاما أيضا أن يكون القائد متصلا بالرسول الكريم بشكل مباشر

Porque para fora destas paredes existe um mundo que é preciso ajudar e melhorar e tornar mais seguro pelo bem-estar da humanidade.
لما وراء هذه الاسوار هو عالم ليكون معينا ومصلحا وصانع للسلام من اجل مصلحة البشرية

Talvez não saibas isto, porque és um homem, mas as vítimas de apalpões geralmente sabem quem é suspeito.
قد لا تعلم أمر معينا لأنك رجل، لكن ضحايا التحرش عادة ما يعرفن من هو المشتبه به

Mas, de facto, nunca fiz nada que não servisse um propósito.
-ولكني لا أقوم أبدا بأي شيء لا يخدم هدفا معينا

Diferente da maioria dos serial killers, um omnívoro não tem um tipo específico de vítima.
على عكس معظم القتلة المتسلسلين قاتل كل شيء لا يستهدف نوعا معينا من الضحايا

Só precisas de saber que um determinado acontecimento me fez ficar ciente de que não estou em posição de te julgar a ti ou outra pessoa qualquer.
فقط اعلمي ان حدثا معينا مؤخرا جعلني أدرك انه لا يحق لي أن أحكم عليك او على اي أحد أخر

Como tal, reflectem um certo padrão social de perfeição que pode representar o tipo de mulher inatingível para o suspeito.
لذلك فهن يمثلن معيارا اجتماعيا معينا للكمال و الذي قد يمثل حقا نوع النساء اللاتي لا يقدر الجاني على الحصول عليهن

Pode ser um alvo específico, e os outros miúdos saíram pelo caminho.
قد يكون الأمر يخص هدفا معينا و الأولاد الاخرين كانوا في الطريق فحسب

Se este for o mesmo suspeito, definitivamente tem um tipo.
و بدرجة لون بشرة متقارب إن كان نفس الجاني فبالتأكيد هو يحب نوعا معينا

Porque não anda à procura de uma pessoa em específico, mas sim, de um tipo específico.
لأنه لا يستهدف شخصا معينا بل يستهدف نوعا معينا

A menos que sejas estudante, um membro do staff presidencial, membro do congresso ou familiar de um militar.
ما عدا إن كنت طالبا, أو معينا للرئاسة, أو عضوا للكونجرس, أو من عائلة عسكرية.

O ballet requer um extraordinário nível de competência e um alto nível de técnica, e provavelmente um nível inicial de adequação que pode bem ter uma componente genética.
الآن، رقص الباليه يتطلب قدراً استثنائياً من الخبرة ومستوى عاليا من المهارة، ولرُبما حدا معينا من الملاءمة الأولية الذي قد يشتمل على مكوّن وراثي.

Quando a vitimologia é específica desta forma, sabemos que as vítimas representam uma pessoa em especial para ele.
عندما تكون اسباب اختيار الضحايا محددة هكذا نعرف ان الضحايا تمثل شخضا معينا بالنسبة له من؟

Pensas que concebes uma coisa e, quando ela está terminada, parece outra coisa?
هل تعتقد بانك في وقت ما كنت تصمم شيئا معينا وبدا بعد ان انتهيت من صنعه بأنه شيء اخر؟