"مع أيّ شخص" - Translation from Arabic to Portuguese

• com alguém
• com ninguém

Sabe se ele tinha problemas com alguém de lá?
أكان لديه مشاكل مع أيّ شخص تعرفينه هناكَ؟

Perdoava-te se me traísses com alguém remotamente admirável, mas escolheste o homem mais desprezível que já conheci.
كنت لأسامحكِ لو خنتني مع .. أيّ شخص محترم ولو قليلاً ولكنكِ اخترتِ أكثر رجل حقارة أعرفه

É a primeira vez que o deixa com alguém.
وهذه هي المرّة الأولى التي يتركه مع أيّ شخص

Não se dava com ninguém, apenas com os seus amigos da Guarda.
لم يتفق مع أيّ شخص مطلقاً سوى رفقائه من الوحدة

Lamento Sr, não discutimos os casos com ninguém que não seja parente.
آسف، سيّدي، لا نناقش الحالات مع أيّ شخص سوى العائلة

Significa que não deve falar com ninguém, excepto comigo.
هذا يعني أنّه لا يمكنك التحدث مع أيّ شخص سوايّ

Se havia problemas com alguém?
وتعرف ما إذا كان لديه مشاكل مع أيّ شخص هناك؟

Ele tinha problemas com alguém na prisão?
أكان يعاني من مشاكل مع أيّ شخص في السجن؟

Ele começou a sair com alguém diferente?
أكان يتسكّع مع أيّ شخص غير مألوف في الآونة الأخيرة؟

Descobre se os vizinhos viram a vítima com alguém suspeito durante o incêndio.
وأنظر لو رأوا الجيران الضحيّة يتفاعل مع أيّ شخص مشبوه أثناء الحريق.

Queremos saber se ele falou com alguém neste horário.
نُريد أن نعرف فحسب لو أجرى إتّصالات مع أيّ شخص قبل أو بعد ذلك.

Ele manteve contacto com alguém durante todo este tempo?
أقصد، هل بقيَ على إتّصال مع أيّ شخص بعد كل تلك السنوات؟

- Na realidade real, tinha problemas com alguém do programa?
في الواقع الحقيقي، أكان لديها مشاكل مع أيّ شخص في العرض؟

Não. Pelo que saiba, ela tinha problemas com alguém, além do "Pé-Grande"?
كلاّ، بقدر ما تعرف الآن، أكان لديها مشاكل مع أيّ شخص غير ذو القدم الكبيرة؟

O advogado disse-me que não devia falar com ninguém sobre este assunto.
أنه لا ينبغي عليّ أن أتحدث مع .. أيّ شخص بشأن هذه الأمور

Não atende o telefone, não fala com ninguém.
وأبّت أن ترد على هاتفها أو التحدث مع أيّ شخص

Acho que ele não tem contacto com ninguém da faculdade.
لا أخاله يظلّ على تواصل مع أيّ شخص من الجامعة

O ladrão pode tentar negociar os diamantes, mas não o vai fazer com ninguém da lista.
لذلك قد يحاول اللص بيع الألماس، لكنّه لن يُجري أعمالاً مع أيّ شخص في تلك القائمة.

De agora em diante, por favor, não fale com ninguém, sem a minha presença.
من الآن فصاعداً، من فضلك لا تتحدّث مع أيّ شخص من دون حضوري.

Mas estou legalmente obrigada, muito concretamente, a não discutir o assunto com ninguém.
ماذا، أنا مُلزمة قانونياً بأن لا أناقش القضية مع أيّ شخص آخر.

Não fales com ninguém. Encontra um sítio seguro e espera que ela te encontre.
لا تتحدثي مع أيّ شخص, قومي بأيجاد مكان آمن,