"مع الأخذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tendo
• considerando

Para cada objeto podemos localizar a posição média de toda a sua massa, Tendo em consideração como a massa se distribui à volta do objeto.
في أي جسم، يمكننا تحديد الموقع المتوسط لمجمل كتلته مع الأخذ بعين الاعتبار كيف تنتشر الكتلة ضمن الجسم.

Foi uma bela festa de casamento, Tendo em conta que ninguém se casou.
لقد كان حفل زفاف رائع مع الأخذ في الإعتبار انه لم يكن هناك زفاف

Não sei, ela até parecia bem-disposta, Tendo em conta o estado da carreira dela.
لا أعرف ، إنها تبدو مبتهجة مع الأخذ بالاعتبار حالة عملها

Tendo em conta os níveis de rendimento, o acesso a seguros de saúde.
اه , مع الأخذ بعين الاعتبار مستويات الدخل , الحصول على التأمين الصحي.

Muito pouco, considerando o escândalo que teve que acontecer
قليلاً جداً , مع الأخذ في الإعتبار الضرب الذي سيحدث

Não foi muito mau, Tendo em conta o relatório do enólogo.
نعم ، لا اعتقد اننا بهذا السوء مع الأخذ في الاعتبار تقرير خبير الشراب

Leva bastante a sério, Tendo em conta que ela tem 10 anos.
أجل، إنّها جادّة فعلاً، مع الأخذ فى الاعتبار أنّها فى العاشرة من عمرها

Mas não há problema, Tendo em conta que fui usado pela Brooke Davis.
لكن لابأس مع الأخذ بعين الأعتبار أنني أستعملت من قِبل بروك دايفس

Bem que pode estar no fundo do oceano Atlântico, Tendo em conta as circunstâncias descritas.
قد تكون أيضا في قاع المحيط الأطلسي مع الأخذ بالاعتبار عن كيفية وضعية كل هذا

Tendo em conta a posição do sol, devemos ser capazes de determinar quando o nosso assassino pintou a flor-de-lis.
مع الأخذ في الإعتبار الإختلاف في موقع الشمس، يجب أن نكون قادرين على التقريب عندما قاتلنا رسم شعار الكشافة.

Bem, Tendo em conta o festival, o ponto do rapto fora da pousada, e os dois locais de despejo, a zona de conforto do nosso suspeito fica a menos de uma milha quadrada.
حسنا، مع الأخذ بعين الاعتبار مهرجان نقطة الاختطاف خارج نزل الشباب و مواقع ألقاء جثث الأثنتان موقع راحة مشتبهنا

Nem por isso. Tendo em conta o que estava em jogo.
ليس حقيقياً ، مع الأخذ في الإعتبار بما كان مُتواجداً على المحك

Tendo em conta os ventos e as correntes...
مع الأخذ بعين الإعتبار الرياح الحالية

Quero dizer, Tendo em conta o que aconteceu.
أعني، مع الأخذ في الاعتبار ما حدث

Tendo em conta...
مع الأخذ فى الاعتبار

Tendo em conta o quê?
مع الأخذ فى الاعتبار أى شئ ؟

Um juiz irá depois tomar uma decisão inicial, Tendo em conta a declaração do Jack, a sua declaração, e o meu relatório sobre saúde, segurança e condições de vida.
بعد ذلك القاضي سيتخذ القرّار الأوّلي مع الأخذ بقول (جاك)، قولكِ، تقريري عن الصّحة، الأمان، ظروف المعيشة.

Nada mal, Tendo em conta que o Marshall está a falar de trivialidades sobre os Vikings há uma hora.
(لست سيئة مع الأخذ في الاعتبار أن (مارشال استمر في تشجيع الفايكينج طوال الساعة الماضية

Isso é tocante, considerando que ela arruinou meus aniversários para sempre.
هذا يحرك مشاعري، مع الأخذ في الحسبان تخريبها لأيام ميلادي منذ زمنٍ بعيد

Digo-lhe, Professor, e isto pode parecer um pouco insensível considerando que 90% da humanidade está na cova, mas a chegada destas criaturas maléficas é a melhor coisa que já me aconteceu.
دعني أخبرك يا بروفسور وهذا قد يبدو عديم الأحساس مع الأخذ بالإعتبار التسعون بالمئة الذين ماتوا من البشرية