"مع الأخرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• com os outros
• com outras
• junto dos outros

Quem me dera ter morrido com os outros... e desaparecido em chamas e glória... em vez de ficar por aqui a apodrecer de tédio e bebida.
أتمنى لو أننى قد مت مع الأخرين فى مجد وكرامة بدلاً من أن أجلس هنا للتعفن فى الملل والخمر

Meta-os no camião com os outros e levem-nos para o Forte Ash!
ضعوهم في الشحنه مع الأخرين وخذوهم للحصن الرمادي

É engraçado, pois o problema aqui é que, normalmente, aqueles que são amigáveis com os outros talvez nem os conheçam bem.
المشكلة التي نواجهها هنا لطريفة. في الواقع الأشخاص الذين لايكونون ودودين مع الأخرين أبدا.

Queríamos levá-los connosco, sabe, para não os deixarmos para trás com os outros. Os outros?
لقد ارادنا أخذهم حتى لا نتركهم مع الأخرين

Obtêm um significado da troca, de se comprometer e partilhar com outras pessoas.
التي تمده بمعاني , من خلال التبادل . والمشاركة والتقاسم مع الأخرين

Para junto dos outros.
ضعوهم مع الأخرين

Aceita a nossa fraqueza e extrema pobreza é um convite, uma necessidade urgente para criar com os outros relações que não se baseiam no poder.
تقبل ضعف قوتنا وفقرنا الشديد إنها دعوة ، نداء عاجل لنصنع مع الأخرين علاقات غير مبنية على القوة

Agora, nem me posso ir divertir com os outros.
لا استطيع الأن الذهاب والإستمتاع مع الأخرين.

As pessoas para quem trabalho, não se dão com os outros, mas têm recursos.
الأشخاص الذين أعمل معهم , لا يلعبون مع الأخرين بشكل جيد و لكن لديهم مصادر

Os teus truquezinhos podem funcionar com os outros, mas não vão funcionar comigo.
مؤامراتك المثيرة للمشاعر ربما قد تعمل مع الأخرين; لكنها لن تعمل معي.

Mas noutros dias sou eu aquele que é levantado pelas costelas e depois reduzido à sala de jantar da casa de bonecas para me sentar com os outros na longa mesa.
لكن في أيام أخرى أكون أنا من يُحمل من الأضلاع ومن ثم أُوضع علي طاولة عشاء بيت الدمى لأجلس مع الأخرين علي الكراسي الطويلة.

Desenvolvemos este software para que as pessoas pudessem criar facilmente as suas próprias histórias, jogos e animações interativas. e depois as pudessem partilhar com os outros.
وقد طورناه لكي يُسَهِّلَ على الناس ابتكار قصصهم وألعابهم ورسومهم المتحركة التفاعلية الخاصة بهم، ليتشاركوا بعدها ابتكاراتهم مع الأخرين.

Sim meu senhor, Isso vai muito bem com os outros.
ستسير الأمور بشكل جيد مع الأخرين.

Mestre, estive a falar com os outros e a ouvir e...
السيد كنت أتكلم مع الأخرين وأستمع و000

Devia estar no dormitório com os outros.
يجب أن تكوني في قاعه النوم مع الأخرين

Não tenho qualquer contacto com os outros.
ليس لديّ إتصال مع الأخرين كلنا نتحدث مع "جونز" فقط

Ela esteva aqui, em Éden, com os outros.
كانت هنا , في الفردوس مع الأخرين

Elas tinham a compaixão de serem gentis consigo mesmas primeiro, e só depois com os outros, porque acontece que não podemos ter compaixão com outras pessoas se não formos gentis para connosco.
كانوا يتحلون بالتعاطف ليحسوا بعطف تجاه أنفسهم أولاً ومن ثم تجاه الأخرين ، لأنه ، كما تبين ، لا نستطيع أن نمارس الشفقه مع الأخرين إذا لم نعامل أنفسنا بعطف .

O que fazes com outras pessoas é da vossa conta.
ما تقومين به مع الأخرين هو شأنك

O ponto de fazer tudo isto é aprender a interagir com outras pessoas de forma mais humana, então...
الشاهد من كل هذا ، هو كيفية تعلم الإنسجام مع الأخرين على مستوى عالي من الإنسانية لهذا...

- Leva-o para junto dos outros.
ضعه مع الأخرين! هل أنت مجنون.