"مع الأسرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• com a família
• a família e

E ele passa aquela semana a conversar com a família acerca do eles pensam ser a grande arte.
وخلال الأسبوع يتحدث مع الأسرة عن فكرتهم عن الفن الرفيع

Quero dizer, não há nenhuma lei que diga que o Natal tem de ser passado com a família.
أقصد ، لا توجد قاعدة تنص أن العيد يجب أن يكون مع الأسرة

Pensava que era costume marcar o dia de nascimento de alguém para celebrar com a família e amigos.
إعتقدت أنه كان من العرف أنه فى عيد ميلاد المرء يقوم بالإحتفال مع الأسرة والأصدقاء

As festas são uma altura para celebrar a família e os amigos.
الأعياد هي مناسبات للاحتفال مع الأسرة والأصدقاء.

Porque temos de falar com a família de luto?
لماذا نحن من سيتكلم مع الأسرة الحزينة ؟

Ele acha melhor morrer com a família do que com estranhos.
يعتقد الموت مع الأسرة خيرًا من الموت مع الأغراب.

A EIS está com a família para darem início ao procedimento de quarentena.
بيَان التأثيِر البيئي مع الأسرة للشُروع بإجرائات الحجَر الصحّي.

Não seria inteligente alinhar-nos com a família poderosa e invencível que também quer matar esta coisa?
أليس من الذكاء أن نتحالف مع الأسرة جامحة القوى المنيعة التي تود أيضًا قتل تلك المخلوقة؟

Acontece que as pessoas que têm mais ligações sociais com a família, com amigos, com a comunidade, são mais felizes, são fisicamente mais saudáveis e vivem mais tempo do que as pessoas que têm menos relações.
وتبين أن الأشخاص المرتبطين أكثر اجتماعيا مع الأسرة والأصدقاء والمجتمع هم أكثر سعادة، أكثر صحة جسديًا، ويعيشون حياة أطول من الذين هم أقل إرتباطا.

A sua relação com a família tornou-se tão ténue como a minha.
وعلاقته مع الأسرة كانت فى تزايد خفيف

Tem que ver com a família.
هذا يحدث عندما يتعلق الأمر مع الأسرة

Estamos quites. Vai para casa e passa o dia com a família, sim?
إذهب واقضي يومك مع الأسرة - حسن -

Vai para casa, passar o dia com a família, está bem?
- إذهب واقضي يومك مع الأسرة - حسن

E a Penny disse-me que somos casados e devemos estar com a família neste dia.
بالإضافة إلى أن (بيني) أخبرتني بأننا متزوجين وعيد الشكر هو وقت لكي تكون فيه مع الأسرة

Disseste que procuraste no túmulo da minha família, mas pensei... sempre me perguntei porque é que o Kieran não enterrou o Sean no local certo, com a família.
قلت أنّك فحصت مقبرة أسرتي، لكنّي فكّرت مليًّا. طيلة ذلك الوقت تسائلت لِما (كيرين) لم يدفن (شون) حيث ينتمي مع الأسرة.

Esperem. Vejam se o Ramsay vai sair com a família.
أنظر ما إذا كان (رامزي) سيذهب مع الأسرة

Provavelmente foi ver a família e esqueceu-se de te contar.
وقالت أنها ربما ذهبت مع الأسرة ونسيت ان اقول لكم.