"مع العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• com o mundo
• no mundo
• ao mundo
• pelo mundo

Todas essas não correm o risco de contacto com o mundo externo?
ألا تعرّض كل هذه الوسائل نفسها لخطر الاتصال مع العالم الخارجي؟

Ela interage com o mundo de uma forma diferente da nossa.
إنها تتواصل مع العالم الخارجي بطريقة مُختلفة تماماً عن طريقتنا.

Tens algo a partilhar com o mundo e ninguém quer saber.
تملكين شيءاً تودين مشاركته مع العالم و لا أحد يهتم.

Como mãe acho extremamente importante que aprenda como agir no mundo real.
كأم, انه من المهم ان يتعلم كيف يتعامل مع العالم الحقيقي

Tem-lhes sido negada uma ligação ao mundo real e à família.
لقد حرموا من التواصل مع العالم الحقيقي و مع عائلتهم

Mas têm que partilhá-lo com o mundo.
لكن عليك مشاركة ما شاهدت مع العالم أجمع.حسن؟

É possível programar para interagir com o mundo físico à vossa volta.
يمكنكم أيضا البرمجة للتفاعل مع العالم المادي من حولكم.

Toquem a vossa vida com tudo o que têm e partilhem-na com o mundo.
اعزف حياتك بكل ما تملك، وشاركه مع العالم.

Estamos numa nave de um só tripulante que é o nosso fato espacial e andamos pelo espaço juntamente com o mundo.
أنت في سفينة فضائية لشخص واحد والتي هي بدلتك الفضائية، وأنت تسير في الفضاء مع العالم.

E ter consciência da responsabilidade de partilhar essas lições com o mundo.
وأن تكون مدرك السؤولية لتشارك ما تعلمته مع العالم.

é muito poderoso para mudar a nossa relação com o mundo natural e com as outras espécies de que dependemos.
انها قوية جدا لتغيير علاقتنا مع العالم الطبيعي كما اعتقد وإلى غيرها من الكائنات التي نعتمد عليها.

Para o melhor ou para o pior, a história do Everglades está intrinsecamente ligada aos altos e baixos da relação da Humanidade com o mundo da Natureza.
للأفضل أو للأسواء. ترتبط قصة الأيفرجليد جوهريا بقمم ووديان العلاقة البشرية مع العالم الطبيعي.

Aprenderam a transportar cargas, a lidar com perturbações, e, em geral, como interagir com o mundo físico.
و تشمل الخبرة المكتسبة كيفية حمل الأوزان، وكيفية التعامل مع الاضطرابات و بشكل عام، كيفية التفاعل مع العالم الملموس.

Finalmente, como uma máquina, poderia trocar energia com o mundo de um modo táctil.
أخيرا، كآلة، يمكنني أن أتبادل الطاقة مع العالم المحيط باللمس.

Vou chamar a essas pessoas abaixo da barreira "os excluídos" porque elas realmente são excluídas do processo de partilha do seu conhecimento com o mundo.
وسأقوم بتسمية أؤلئك الناس تحت الحواجز الرافضة، لأنهم مبعدون حقاً خارج عملية أن يقدروا على تقاسم معرفتهم مع العالم.

Precisamos de algo que possa interagir com o mundo físico.
تريد شيئًا بحيث يمكنك التفاعل مع العالم المادي.

É uma palavra engraçada que provavelmente nunca ouviram, mas garanto-vos que descobri-la muda a nossa atitude para com o mundo físico.
إنها تبدو ككلمة مضحكة ربما لم تسمعوا بها من قبل، لكنني أعدكم، سيغير اكتشافها تجربتكم مع العالم المادي.

Só gostaríamos de melhorar as nossas agências internacionais, para que lidem com o mundo duma forma moderna, como nós.
يجب ان نطور المنظمات الدولية لتتعامل مع العالم بطريقة حديثة, كما نفعل نحن

Paralelos no mundo real?
هل هناك مقاربات مع العالم الحقيقي؟ قارنوا بين هذا وهذا.

De repente, o Japão enlouqueceu e declarou guerra ao mundo.
فجأة أصبحت اليابان مجنونه و شنت حرباً مع العالم

e como é que se tornaram num desdém pouco saudável pelo mundo em geral.
من أجل مناقشة مشاكلها الأبوية وكيف دخلت فى علاقة غير صحيحة مع العالم الخارجى.