"مع العلاج" - Translation from Arabic to Portuguese

• com terapia
• com tratamento
• com a cura
• o tratamento

com terapia, medicação e os meus cuidados próprios a vida acabou por regressar ao que pode ser chamado de normal dentro das circunstâncias.
مع العلاج والأدوية والرعاية الذاتية، عادت الحياة أخيرًا إلى ما يمكن اعتباره طبيعيًا في ظل هذه الظروف.

Obviamente estava a recuperar ao seu cuidado com terapia e medicação.
الآن ، من الواضح انه جيد في رعايك مع العلاج والدواء

Mesmo com terapia constante em casa, o processo de cura vai ser difícil.
حتى مع العلاج النفسى المعتاد فى المنزل رحله العلاج ستكون صعبه

Quantos de vocês aqui presentes, estavam conscientes de que, com tratamento, aqueles com VIH não só se libertam completamente da SIDA, mas também vivem uma vida plena e normal?
كم منكم هنا كان يُدرك أنه مع العلاج ، فإن المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية لا يصدون فيروس الايدز فحسب، بل أنهم يعيشون حياة طبيعيةً كاملة؟

Seis semanas com tratamento, talvez três sem tratamento.
سِت شهور مع العلاج. أو ربما ثلاث بدون علاج.

Quando os nossos navios chegaram lá com a cura, era tarde demais.
مع الوقت سفننا وصلت هناك مع العلاج كان هذا متأخراً جداً.

com a cura, eles conseguem produzir dezenas de milhares de doses por dia, e levá-las directamente a quem precisa.
مع العلاج فإنهم يمكن أن ينتجوا عشرات الآلاف من الجرعات يوميا ويوصلونها مباشرة للناس التي بحاجتها

Se fosse cicuta, ou ele já estaria morto ou estaria a melhorar com o tratamento.
إذا كان الشوكران، لكان ميتاً الآن أو يتحسّن مع العلاج إنّه الشوكران، لقد وجدناه بدمه

Tive mais sucesso a curar depressão com terapia de choque do que com medicamentos.
لقد كان أكثر نجاحا علاج الاكتئاب مع العلاج بالصدمات الكهربائية من مدس وصفة طبية.

A memória dele pode voltar com terapia, medicação e uma estrutura de apoio em casa.
ذاكرة يمكن أن أعود مع العلاج medicaç م و المساعدة في المنزل.

Tive muita sorte ultimamente com terapia com música.
لدي الكثير من الحظ مع العلاج بالموسيقى

até esta altura. Acredito que com tratamento adequado ela não será uma ameaça a si própria ou aos outros.
في هذا الوقت مع العلاج المناسب أنها لن تكون خطر مهدد على نفسها او الآخرين

- Sim. Tinha razão. Mesmo com tratamento agressivo, não gosto das hipóteses.
حتى مع العلاج المُكثّف، لا تعجبني إحتمالاتي.

com tratamento ainda tem uma boa hipótese de recuperar.
مع العلاج , سوف يكون لديك فرصه جيده جداً للشفاء

A esquizofrenia é uma doença complicada, mas pode ser controlada com tratamento.
الفصام مرض صعب ، لكن مع العلاج يمكن أن يُشفى

O navio com a cura... não é um rumor.
.. السفينة مع العلاج إنها ليست إشاعة

Então podes ir embora com a cura.
يمكنك أنْ تغادر مع العلاج إذاً

Penso que, com o tratamento certo, pudemos suprimir esse lado dela, mas o tratamento tem de começar imediatamente.
الآن، أعتقد أن مع العلاج الصحيح... يمكننا منع ذلك الجانب عنها. ولكن العلاج يجب أن يبدأ فوراً.