"مع العلم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabendo que
• Saber que
• Se a melhor

sabendo que os planetas pequenos são muito comuns, podemos fazer os cálculos.
مع العلم أن هذه الكواكب الصغيرة متشابهة جدا بقدر بسيط من الرياضيات

sabendo que PenéIope era fiel, quis que fosse amável com os pretendentes.
مع العلم أن بينلوب مخلصة طلب منها أن تكون لطيفة مع طالبي يدها

Não, mas sabendo que a separação é uma coisa temporária faz parecer mais fácil.
مع العلم أن هذا الانفصال كان مؤقتا هذا سوف يجعله أسهل بكثير

Saber que um cu pertence a um rapaz em vez de a uma rapariga poderia influenciar a nossa decisão.
مع العلم أن حمار ينتمي لصبي وليس فتاة يمكن أن تؤثر على قرارنا.

Imagino que Saber que a tua filha nunca voltaria a passar fome providenciaria isso.
أتصور مع العلم أن ابنتك لن تجوع مرة أخرى كن واثقاً بهاذا

Se a melhor velocidade deles na cidade foi 50km/h, isto é o mais longe a que eles teriam chegado.
مع العلم أن السرعة القصوى عبر المدينة هي 30 ميل في الساعة فهذا أبعد مايمكنهم الوصول

É um pedido modesto, sabendo que o teu governo fará praticamente tudo para proteger esses dispositivos nucleares.
أريد أن يرسل لها إنه طلب متواضع مع العلم أن حكومتكم مستعدة لفعل أي شئ عملياً

Então eu poderia falar contigo, sabendo que a nossa conversa ficará em privado.
لذا أود أن تكون قادرة التحدث معك، مع العلم أن حديثنا ستبقى في القطاع الخاص.

E, como familiares, mesmo sabendo que o universo tem um plano para cada vida humana, é difícil aceitar a perda súbita de uma pessoa tão boa e decente.
وكعائلة، مع العلم أن القدر مكتوب لكل حياة بشرية من الصعب تقبل الموت المفاجئ لشخص طيب وشريف

sabendo que Deus é amor... e que no reino de Deus, amaremos os nossos inimigos.
مع العلم أن الله محبة، وفي ملكوت الله، ونحن سوف نحب أعداءنا.

Ambos cresceram sabendo que teriam que ser responsáveis.
كلاهما نشأ مع العلم أن لديهم ليكون مسؤولا.

sabendo que as pessoas com que me importo estejam seguras, e ter uma noção de justiça para aqueles que perdemos.
مع العلم أن الشعب ما يهمني هي آمنة، وجود بعض الشعور الإغلاق لتلك التي كنا قد فقدت.

Um sacrificio que faço alegremente sabendo que meu filho pode seguir seus sonhos, onde quer que esteja.
تضحية سأدلي بسعادة، مع العلم أن ابني قد اتبع أحلامه الخاصة، مهما كانت.

Saber que tudo o que ela precisava de fazer era ligar-me.
مع العلم أن كل ما كان عليها أن تفعل تم الاتصال بي، هل تعلم؟

Mas vou morrer a Saber que o líder de New Delphi não era valente,
ولكن سوف يموت مع العلم أن زعيم دلفي جديد

Saber que algo tão maléfico estava tão perto, não pude ignorar.
مع العلم أن شيئا من الشر كان قريبا لذلك لا يمكن تجاهله.