"مع الموقف" - Translation from Arabic to Portuguese

• com a situação

Eles estão tão impressionados na maneira como lidaste com a situação aqui, que querem-te na equipa, como chefe do departamento legal.
أنهم تاثروا جدا بطريقة تعاملك مع الموقف هنا ويريدونك أن تكونى رئيسة إدراتهم القانونية

Acho que é justo dizer que não lidei muito bem com a situação.
اعتقد من الانصاف ان اقول انني لم اتصرف مع الموقف بشكل حسن

- Está bem, faremos tudo para lidar correctamente com a situação porque somos profissionais treinados.
لا تقلق سوف نبذل قصارى جهدنا للتعامل مع الموقف بشكل صحيح لأننا مدربين محترفين

A segurança é responsabilidade minha, e estava a lidar com a situação.
الأمن هو مسؤوليتي كنـُـت سأتعامل مع الموقف

Então, eu sugiro que, qualquer membro da tripulação que sinta que não consegue lidar com a situação pode abandonar o navio agora mesmo.
متوترين و لذلك ، أنا أقترح أن أي عضو من الطاقم يشعر أنه ... لا يستطيع التعامل مع الموقف

Não é assim que se lida com a situação.
لن نتعامل مع الموقف هكذا ماذا ؟

Vem com a situação.
هذا يأتي مع الموقف.

Uma delegação especial do Y2K Escandinávia está agora a visitar a Islândia para ensinar os usuários dos computadores como lidar com a situação ...
"ثمّة وفد خاص لـ "واي تو كي "من "إسكندينافيا" يزور الآن "أيسلندا كي يُقدّم النصح لعلماء الحاسوب ...عن كيفية التعامل مع الموقف