"مع شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• com algo
• com uma coisa
• com alguma coisa
• a algo

Descubra se ele foi enterrado com algo de prata: um ceptro, um bastão ou algo que servisse para partir o crânio.
لنرى إن كان دفن مع شيء فضي صولجان أو عصى أسقف أو أي شيء آخر يتلائم مع إصابة الجمجمة

Poderia ter sido evitado, se não brincasses com algo que não entendes.
كان من الممكن تجنبه لو لمْ تعبث مع شيء لا تفهمه

A forma mais segura de vos fazer chegar às docas... é com algo que iluda a vossa imagem térmica.
الطريق الأسلم للحصول يا رفاق لالاحواض هو مع شيء من شأنها أن تفجير التصوير الخاصة بهم الحراري.

E, para concluir a história dos sem-abrigo, gostaria de vos deixar com algo que uma menina chamada Dorohty disse:
ولنلخّص قصّتنا عن المتشرّدين أريد ترككم مع شيء قالته فتاة صغيرة تدعى دوروثي

Só consigo lidar com uma coisa de cada vez.
سأتمكن من التعامل مع شيء واحد ذالك الوقت

Eu quero para chegar com alguma coisa além daquelas patas preênsil e sentir a energia solar vento de uma supernova fluindo sobre mim.
أريد أن نتواصل مع شيء آخر غير هذه الكفوف قادر على الإمساك بشىء ويشعر من الرياح الشمسية سوبر نوفا تتدفق فوقي.

A minha mãe encontrou esta manhã os cães a brincarem com algo estranho.
أنت لذا،لقد وجدت أمّي الكلاب تلعــب مع شيء غير عــادي هذا الصبـاح

É como se a Água Benta tivesse entrado em contacto com algo...
أنه كما لو أن الماء المقدس تواصل مع شيء ... َ

Neste caso, é óbvio que estamos a lidar com algo mais do que um vírus comum.
في هذه الحالة، فإننا نتعامل مع شيء أكثر من مجرد فيروس خارق

O George sabe muito bem como viajar com algo tão sensível como isto.
جورج يعرف بشكل افضل ليسافر مع شيء حساس كهذا

Filosofia é bem difícil e eu não consigo lidar com algo assim toma muito tempo e, para além disso, é como se aprendesse a ler o pensamento dos outros.
الفلسفه صعبة جداً وانا لا استطيع التأقلم مع شيء مثل ذلك انها تأخذ الكثير من الوقت وهي تشبه كأنك توحي للاخرين بانك متعلم

Um homem foi até em casa, com algo que ele disse que você precisava.
رجل أتى إلى الباب مع شيء . ما فال بأنك ستحتاجُه فوراً

O que quer que seja, estamos a lidar com algo de inteiramente novo.
مهما أن كان الامر , فنحن نتعامل مع شيء جديد تماماً هنا

Desculpa, mas já pensaste que é possível que ela esteja mesmo em contacto com algo que não percebas?
عذراً , لكن يمكنكَ النظر باحتمالية كونها في الواقع صادقة بالاتصال مع شيء يفوق إدراكك

Talvez tenha sido tratada com algo que perdeu a carga quanto tirei o chip.
ربما عولج مع شيء أفقده شحنته حين حركتُ الرقاقة.

Tem cuidado. Estamos a lidar com algo que nunca vimos antes.
كُن حذراً ، نحنُ نتعامل مع شيء لَم نره مثلهُ مِن قبل.

Desculpa-me, estava a lidar com algo importante.
أنا آسفة. لقد كنت مشغولة بالتعامل مع شيء مهم

Achas mesmo que fazes alguma ideia de como é viver com algo assim?
اتظن حقا ان لديك فكرة عن كيفية الحياة مع شيء كهذا؟

Agora, temos de descobrir o que isso é porque estamos a lidar com algo que não entendemos.
الان , يجب أن نعرف ماهو ؟ لأننا نتعامل مع شيء لا نفهمه

Tive de lidar com uma coisa sozinha, mas quero contar-te sobre isso.
لقد كنت فقط أتعامل مع شيء بنفسي لكني أريد إخبارك بالأمر

Assim como o Stu. Editem isso de maneira a que rime com alguma coisa.
وأنا أيضاً ، عدل على هذا المشهد لكيّ يتناسب مع شيء ما

Então a rapidez com que reagimos a algo depende do diâmetro do nervo.
فالسرعة التي تتجاوب بها مع شيء تعتمد على قُطر عصب ما.