"مع عائلتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• com a tua família
• com a sua família
• com a família
• com sua família
• com a vossa família
• deixar-te

Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

Tira uns dias, passa tempo com a tua família.
فلتأخذ إجازة وقم بقضاء بعض الوقت مع عائلتك

Será demais pedir que te limites a passear com a tua família?
هل هو كثير عليكي اذا طلبت ان تتمشي مع عائلتك ؟

Deve ir para casa e ficar com a sua família.
من الأفضل أن تذهب للمنزل و تبقى مع عائلتك

dê meia volta e vá embora! Vá para casa e envelheça com a sua família como sempre pretendeu.
إذهب للبيت و إكبر مع عائلتك كما كنت تنوي

Devemos falar sobre essas coisas, com a família e os entes queridos. Talvez mudemos de ideias no calor do momento,
هناك أشياء يتوجب عليك الحديث عنها والتفكير فيها الآن مع عائلتك وأحبائك

Sabes, tens de passar menos tempo com a tua família.
حسنا , أتعرف ؟ لتقضي أوقاتا أقل مع عائلتك

Não estavas com a tua família. Estavas com a Angela Vickers.
أنت لم تكن مع عائلتك كنت مع أنجيلا فيكيرس

Querida, não te preocupes. Vou entender-me com a tua família.
عزيزتي ، لا تقلقي ، متأكد أنني سأتواطد مع عائلتك

Porque não passas um tempo com a tua família?
لماذا لا تقضي بعض الوقت مع عائلتك ؟

Só estás furioso porque descobri uma forma de me dar bem com a tua família, e tu nunca conseguiste.
أنت غاضب لأنني وجدت طريقة للتدبر مع عائلتك وأنت لم تفعل

Ver-te com a tua família e os teus amigos e aquela rapariga...
رؤيتك و أنت مع عائلتك و مع أصدقائك و مع تلك الفتاة

Fazer as coisas certas com a tua família. Achas que isto vai ajudar?
ان تفعل الشىء الصحيح مع عائلتك هل تعتقد ان هذا سيساعد

Assim podes passar mais tempo com a tua família, o teu novo filho.
أعطيكى فرصه لتقضى بعض الوقت مع عائلتك الجديده وابنك الجديد

Fique aqui com a sua família, para eu saber onde vocês estão quando regressar.
أبق هنا مع عائلتك حتى أستطيع أن أجدكم عندما أعود

Mesa 4. Eu a coloquei com a sua família.
إنها هنا الطاولة رقم 4 , لقد وضعتها مع عائلتك

Não há nada mais importante neste universo inteiro, do que o relacionamento com a sua família.
لا شيء في العالم كله أروع من العلاقة الأسرية علاقتك مع عائلتك

Por isso, vamos precisar que viva no dormitório masculino com a sua família e mantenha aquela rapaziada na linha.
لذا نحن سنحتاجك للعيش في مسكن الرجال مع عائلتك وسيبقى أولئك الأولاد على الخط هناك.

Mas senhor, o Natal é tempo de repartir, de estar com a família.
ولكن سيدي، عيد الميلاد هو وقت تعطيه لتكون مع عائلتك

É muito importante que estejas com a família e que te divirtas com o espírito do Natal e assim.
من المهم أن تقضى وقتاً مع عائلتك وتقضى وقت طيب وتأتى روح العيد،أتدرى؟

Parecemos estar numa relação infeliz com sua família.
يبدو أن لديك علاقات غير محظوظة مع عائلتك

Agora, vou deixá-los com a vossa família e amigos.
سأترككي مع عائلتك و اصدقائك

Bem, Homer, agora que estás outra vez vivo, vou deixar-te com a tua família verdadeira.
بعد أن أصبحت حياً ثانيةً، سأتركك مع عائلتك الحقيقية