"مع عائلتكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• com a sua família
• com a tua família
• com a família

Pela magia que há lá fora, há ainda mais magia em casa, com a sua família.
ليس من سحرٍِ في أرجاء العالم يفوق السحر الموجود في بيتكَ مع عائلتكَ.

Com respeito, senhor eu tenho estado com a sua família por duas gerações.
... مع فائق الأحترام , سيّدي أنا كنتَ مع عائلتكَ . لجيلين

Talvez tenha sido melhor. Estás aqui com a tua família.
ولكن ربما هذا هو الأفضل أنت هنا مع عائلتكَ

Precisas de ficar com a tua família agora.
تحتاج لأن تبقى مع عائلتكَ الآن.

Vai tirar, pelo menos, mais uma semana. - Precisa de estar com a família.
ستأخذ أسبوع إجازة آخر على الأقل، يجب أن تمضي وقتاً مع عائلتكَ

Porque é que não fazes uma pausa com a lista e gozas as festas com a família.
ربّما يمكنكَ أن تستريح من القائمة، وتستمتع بالعطلات مع عائلتكَ.

Pela magia que há lá fora, há ainda mais magia em casa, com a sua família.
{\pos(192,200)}ليس من سحرٍِ في أرجاء العالم يفوق السحر الموجود في بيتكَ مع عائلتكَ.

Ou com uma vida mundana com a tua família.
أو بحياة عاديّة مع عائلتكَ