"مع عائلتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• com a família
• com a sua família

É uma cliente de longa data que deseja estar com a família, era o mínimo que podia fazer.
انت زبونة مهمة بالنسبة الينا التى تريد ان تكون مع عائلتها هذا اقل ما استطيع فعله

Mas todas as comunicações com a família foram cortadas: nada de cartas, nem telefonemas.
لكن قطعت جميع الاتصالات مع عائلتها: ممنوع الرسائل والاتصالات الهاتفية.

Ele contou-me que a esposa ia ficar com a família nas Bermudas, e como o lugar mudou desde a guerra.
نعم. هو كان يخبرني عن زوجته سيبقى مع عائلتها في برمودا. وكم هو متغير منذ الحرب.

Sim, ela vive num subúrbio com a sua família.
أجل، إنها تعيش خارجا في الضاحية مع عائلتها.

Anne Frank é a pequena miúda Judia que se escondeu dos Nazis num quarto secreto com a sua família.
آن فرانك هى تلك الفتاه اليهوديه الصغيره التى هربت بسبب النازيين من الغرفه السريه مع عائلتها

Ela mora em Nova lorque, mas está de férias... com a família em Bora Bora.
أتعرفين.. إنها تعيش في نيويورك ولكنها في أجازة مع عائلتها في بورابورا

Na verdade, ela disse que é uma vergonha ela não poder gastar... o que poderia ser o seu ultimo dia de Acção de Graças com a família.
في الحقيقه هي قالت انها من المؤسف والمخجل انها لا تستيطع قضاء عيد الشكر الذي قد يكون الاخير لها مع عائلتها

Ela passa o seu tempo extra com a família num iate no sul de França.
إنها تقضي كل وقت فراغها مع عائلتها في يخت جنوب فرنسا

É noite de Natal. As pessoas estão em casa, com a família.
ده الكريسماس الناس بتحتفل مع عائلتها دلوقت

Sabem, quando estava na América, eu... passei algum tempo com a família da Paige na fazenda deles.
اتعرفوا, عندما كنت فى امريكا لقد قديت بعض الوقت مع عائلتها فى المزرعة

Ou alguém que pudesse viver com a família dela.
او شخص ما يمكن ان يعيش مع عائلتها

A Lorraine convidou-me para ir tomar o pequeno-almoço com a família dela.
لماذا؟ لقد دعتنى لورين على الغذاء مع عائلتها

Parece que afinal ela só queria dizer comer o pequeno-almoço com a família dela.
تبين انها تعني تناول وجبة الافطار مع عائلتها فقط

Vou encontrar-me com a mãe da Carmen e jantar com a família toda.
وأتناول العشاء مع عائلتها وسأتصرف بأني مستقيمة

Claro, não há nada de que goste mais do que estar com a família.
بالطبع كانت كذلك ,ان أفضل شيء بالنسبة لها أن تكون مع عائلتها

O nosso pai está muito doente e ela tem que voltar e estar com a família.
والدها مريض جداً , يجب أن تعود وتكون مع عائلتها

Certo, preciso que ela volte para a ONU para que seja evacuada juntamente com a família.
حسناً، أريد إعادتها إلى الأمم المتحدة حتى يمكن إخلاؤها مع عائلتها

Fico feliz que ela esteja em casa, a salvo, com a família.
فقط سعداء لأنها في بيتها آمنه مع عائلتها شكراً جزيلاً

A Jenny não tem contacto com a sua família, ou alguém de fora.
ليس لدى جيني أية وسيلة للتواصل مع عائلتها أو أي شخص في الخارج

No carro. Ela vai para a América, com a sua família.
انها في السيارة , ستذهب مع عائلتها الى امريكا

Esta é uma foto atual de Torn com a sua família.
لكن هذه هي صورة تورن اليوم مع عائلتها.