"مع قائد" - Translation from Arabic to Portuguese

• com o líder
• com o chefe
• com o Capitão da
• com o Comandante do
• com o comandante da

Alguma vez esteve em contacto com o líder da célula?
هل كان لديك أي أتصالات مباشرة مع قائد الخلية؟

com o líder da República como nosso refém, iremos exigir a libertação de todos os prisioneiros separatistas.
مع قائد الجمهورية فى حوزتنا سوف نطالب بان نحرر سجناء الانفصاليين

A ex-prisioneira reuniu-se com o líder dos SEAL, da equipa que a resgatou.
قبل مغادرتها الأسيرة السابقة تم لم شملها مع قائد فرقة القوات الخاصة التي قامت بإنقاذها

Vamos primeiro conversar com o chefe do Exército Real.
لنتشاور بخصوص هذا الامر مع قائد الجيش الملكى, اولاً.

Ou podia esquecer o saber qual das suas esposas estava a dormir com o Capitão da guarda.
أو سينسى معرفة مَن مِن زوجاته نامت مع قائد الحراس

Até mesmo se meteu numa luta com o Comandante do Esquadrão, na semana passada. Mas...
حتى أنّه دخل في عراك باللكمات مع قائد السرب الأسبوع الماضي.

Já falei com o comandante da zona, e ele diz que não pode ceder ninguém.
لقد تكلمت مع قائد المنطقة قال أنه لا يمكنه الاستغناء عن أي أحد

Toda a gente no campo é suposto discutir todas as tentativas de fuga com o líder de Esquadrão Bartlett.
كل شخص فى المعسكر علية مناقشة محاولات الهروب مقدماً مع قائد السرب "بارتليت" هنا

Desde os ataques que tenho estado em contacto permanente com o líder da URSS.
،منذ الهجوم ...كنت في تواصل دائم مع قائد الاتحاد السوفياتي

Além disso, logo após esta conferência... pretendo sentar-me pessoalmente com o líder Mutante... para negociar um acordo.
بلا هوادة للإمساك به. وعلاوة على هذا، بعد هذااللقاءمباشرة... سأنوى الجلوس مع قائد المسوخ بنفسى للمفاوضة على تسوية.

Sim. Estão lá dentro com o líder do grupo.
أجل، إنّهم بالداخل مع قائد للمجموعة

Não te metas com o líder Escuteiro Rogers!
لا تعبث مع قائد الكشافة روجرز

Trabalhei com o chefe dos guardas, O grande, robusto e de pernas tortas, Brad.
عملتُ مع قائد الحرس، وهو رجل مدلّل قويّ البنية ومقوّس الساقين

Esteve numa comissão de segurança com o chefe de gabinete do presidente.
قبل أن تتقاعد، كنت مسؤلاً في لجنة الأمن مع قائد أمن الرئيس.

Quem sou eu para discutir com o Capitão da Enterprise?
ومَن أكون كي أتجادل مع قائد "الإنتربرايز"؟

Falei com o Capitão da Guarda.
لقد تكلمت مع قائد الحراس

Este senhor deseja falar com o Comandante do exército de Sua Alteza.
هذا الرجل يريد الحديث مع قائد جيش سمو الأمير

Falei com o Comandante do Tenente Keith no Pentágono.
تحدثت مع قائد الملازم كيث في البنتاغون

Falei com o comandante da unidade.
أهلاً ، أيّتها الرئيسة لقد تحدّثتُ مع قائد وحدة الحرائق المتعمّدة

Falei com o comandante da ONU.
لقد أنهيت إتصالاً للتو مع قائد بالأمم المتحدة.