"مع نهاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• no fim da
• ao fim do
• no final
• ao final
• ao fim da
• com final
• com o fim
• no fim do
• final do
• final da

no fim da segunda semana, sabia que se passava algo.
مع نهاية الإسبوع الثاني علمت بأن أمراً ما يحضّر

Passou de 5%, quando este meme começou para 70% no fim da votação.
لذا، فقد تصاعدت من حوالي خمسة في المائة، التي كانت عندما بدأت الظاهرة، لسبعين بالمائة مع نهاية التصويت.

O mundo irá provavelmente perder um terço das suas terras aráveis até ao fim do século.
لقد أوشك العالم على أن يفقد ثلث أراضيه المستصلحة مع نهاية هذا القرن

no final da década de 80, apareceu um homem de negócios com visão empreendedora que veio a ser "mayor", chamado Ron Norick.
لكن مع نهاية الثمانينات جاء رجل أعمال مغامر الذي أصبح العمدة، اسمه رون نوريك.

ao final dos anos 90 ficamos com os "baby boomers".
وكنا يساريين مع طفرة المواليد مع نهاية سنوات التسعينيات من القرن الماضي.

Espero que arranjes um empreiteiro até ao fim da semana e...
أعتقد أنه سيكون لديك مقاول مع نهاية عطلة نهاية الأسبوع

- Foi uma massagem com final feliz. - As mulheres aqui são espantosas.
ـ كان عليك أن تحظى بتدليك مع نهاية سعيدة ـ صدقني، النساء هنا رائعان

Depois, há 10 000 anos, explorando uma súbita mudança no clima global com o fim do último período glaciar, os seres humanos aprenderam a agricultura.
ثمّ منذ 10,000 سنة، مستغلّين تحوّلاً طارئاً في الطّقس الأرضي، مع نهاية العصر الجليدي الأخير، تعلّم البشر الزراعة.

Minnesota 24 e Miami 21 no fim da primeira parte.
والنتيجة مينيسوتا 24 و ميامي 21 مع نهاية الشوط الأول

Chegaram cinco famílias hoje. Chegam mais sete no fim da semana.
انتقلت إلى هنا 5 عائلات اليوم و ستنتقل 7 عائلات أخرى مع نهاية الأسبوع

Por este andar, teremos homens suficientes no fim da semana.
بهذا المعدل، سوف نملك عددا كافيا من الرجال مع نهاية الأسبوع.

Agora pedem outra colheita de Seiva, até ao fim do dia.
الآلهة تأمر بحصاد آخر من النُسغ مع نهاية اليوم

ao fim do episódio fantasmático, quando chegamos ao ato sexual, mais uma vez a mulher evita o herói.
مع نهاية هذه الواقعة الخيالية ووصولنا إلى الممارسة الجنسية تظل المرأة تتجنب وترفض البطل

Previsto morte devido a promicina alcançar 6000 até ao fim do ano.
البروميسن يتوقع أن يقتل 6000 شخص مع نهاية العام

Hoje, cerca de 100 pessoas receberão um novo órgão, uma hipótese de recomeçarem a viver, mas, no final do dia de hoje, haverá outras 20 que morrerão.
اليوم، سيحصل حوالي 100 شخص على عضوٍ جديد، فرصة لبدء حياتهم من جديد، ولكن مع نهاية اليوم، سوف يموت 20 آخرين منتظرين.

Teremos 11 mil milhões de habitantes, no final do século, teremos ecossistemas completamente esgotados e incapazes de responder às necessidades agrícolas mundiais.
إذن مع نهاية القرن، سيصبح لدينا 11 مليار شخص، وسنكون قد خسرنا أنظمة لن تستطيع تحمل كل الضغط الناتج عن الزراعة.

no final da seca, isso criou um grande sentimento de urgência assim como de comunidade.
مع نهاية الجفاف، خلق هذا الأمر حسًا بالخطر وكذلك حسًا بالجماعية.

Será morto ou condenado a prisão perpétua até ao final da semana, a menos que o chip volte para o lugar.
إما ستُقتل أو ستقضي حكما بمدى الحياة مع نهاية الأسبوع إلا إذا عادت الرقاقة

Pessoal, preciso de dez ideias brilhantes até ao fim da noite.
شباب أريد عشرة أفكار رابحة مع نهاية السهرة

Uma massagem com final feliz?
لديك تدليك مع نهاية سعيدة؟

Mas, com o fim da Guerra Fria. também chegou ao fim a paz fria israelita-iraniana.
لكن مع نهاية الحرب الباردة، انتهى السلام البارد بين إيران و إسرائيل.

Mas, no fim do dia, não importa quantas coisas têm.
ولكن مع نهاية النهار لايهم كم لديك من الأشياء