"مغادرة البلدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sair da cidade
• deixar a cidade
• deixar o campo

Não seria hospitaleiro eu sair da cidade, pois não?
و لن يكون تصرفاً لطيفاً منى مغادرة البلدة أليس كذلك ؟

Se bem se lembra, tive de sair da cidade à pressa.
تتذكر أننى أضطررت إلى مغادرة البلدة سريعاً

Acho que é melhor sair da cidade, antes que eu recupere as forças.
أعتقد أنه يجب عليك مغادرة البلدة قبل أن أستعيد قواى

Não posso sair da cidade e depois aparecer com uma mala cheia de dinheiro.
انا لا استطيع مغادرة البلدة او الظهور بحقيبة نقود ممتلئة

A única coisa útil que o Spike fez foi deixar a cidade.
الشيئ الوحيد النافع الذي فعله سبايك هو مغادرة البلدة نهائياً

O Ellsworth tem de deixar o campo pela disputa?
إذاً على (إلزورث) مغادرة البلدة بسبب هذا الفرق؟

Então eu tenho algumas novidades para todos os que estão a tentar sair da cidade.
إذاً لدي بعض الأخبار عن السفر لكل أولئك الذين ينوون مغادرة البلدة

Atacou pessoas que iam sair da cidade. Na sua mente quando as pessoas se vão, ele magoa-se.
لذا استهدف الأشخاص الذين يحاولون مغادرة البلدة ترسّخ في عقله أن مغادرتهم تؤذيه

Isso tem que desaparecer. Meu filho matou alguém, preciso sair da cidade agora.
ابني قتل أحدهم عليَّ مغادرة البلدة في الحال

O meu filho assassinou uma pessoa. Tenho de sair da cidade imediatamente.
ابني قتل أحدهم عليَّ مغادرة البلدة في الحال

sair da cidade foi apenas uma formalidade.
مغادرة البلدة كان مجرد إجراء شكلي

Não, acho que tenho de sair da cidade por uns dias, talvez mais.
سنحتسي بعض القهوة فحسب إذاً كلا, أظن أنه علي مغادرة ... البلدة لبضعة أيام

- Ele quer sair da cidade. - Não vai sair. Não deixamos.
إنه يعتزم مغادرة البلدة - لن يغادر، لن نسمح له بذلك -

Tens de sair da cidade assim que possível.
عليكِ مغادرة البلدة بأسرع وقت ممكن

O Mike Howell continua a tentar sair da cidade.
ـ (مايك هويل) يستمر في محاولة مغادرة البلدة

Quer obrigar-me a sair da cidade, pá, para sempre.
وتُكرهني على مغادرة البلدة لغير عودة.

Se as coisas correrem mal, tens de sair da cidade e ir até Nova Iorque.
إن ساءت الأمور، عليك مغادرة البلدة والذهاب إلى "نيويورك"

Então, é melhor sair da cidade.
ربما عليك مغادرة البلدة

Ele vai sair da cidade, de Van Nuys.
إنه يحاول مغادرة البلدة (لابد ان أذهب إلى (فان ويس

- Nem se sabe se ele morreu, pode ter sido outra coisa normal, como o governo forçá-lo a deixar a cidade, mudar de identidade.
قد يكون شيئاً طبيعياً جداً كإرغام الحكومة له على مغادرة البلدة وت غيير هويته و تزويجه لشقراء مثيرة

Mas quero deixar a cidade. Não acabei de dizer isso?
لكنّي أريد مغادرة البلدة ألمْ أقل هذا لتوي؟