"مغادرتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• embora
• saíres
• partida
• partir
• de sair
• deixares
• saído
• saída
• de ires
• partires
• de ir

Está na altura de ires embora, Rachel. Explico-te no carro.
,حان وقت مغادرتك يا ريشل سأشرح لك في السيارة

Vá, Sr. B. Não vamos ser assassinados assim que fordes embora, pois não?
بالله عليك, سيد بي, إننا لن نموت ولن يحدث لنا شيءٌ بمجرد مغادرتك, صح؟

Não, depois de saíres, telefonei a um amigo, como disse.
كلا, بعد مغادرتك . هاتفتُ صديقاً كما قلتُ لك

Quem dera que tivéssemos casado antes da sua partida, mas fico feliz por o terem enviado em missão tão importante.
تمنيت ان نتزوج قبل مغادرتك لكنى سعيده للانك ارسلت فى مهمه هامه

E melhor que dance comigo antes de partir, ou nunca mais lhe perdoo.
يجدر بك الرقص معي قبل مغادرتك وإلا لن أسامحك أبداً.

E depois de sair da cidade, eu já não me preocuparia.
و فور مغادرتك المدينة فلن أقلق حيال الأمر

O momento de deixares o dept., para te envolveres nisto, foi uma dádiva de Deus.
توقيت مغادرتك لقسم الشرطة لكي تعمل على هذا الشيء, لقد كان امر رائع

Por isso... goze o seu momento... de bazófia pré-histórica porque, depois de se ir embora, tudo acabará.
تمتّع بلحظتك من التبجّح البدائى لأنّه بعد مغادرتك هذا المكان ستنتهى

Se tens problemas com isso, podes ir-te embora.
يجب على أن أعالجها,إذا كان لديك مشكلة مع هذا,فإمكانك تسجيل مغادرتك العمل

Tem uma coisa que o Presidente quer que voce veja antes de ir embora.
هناك شئ يود ان ييك اياه الرئيس قبل مغادرتك

Convenci-o a retirar a acusação, na condição de te ires embora.
لقد اقنعته بأن يتنازل عن اتهامه لك على شرط مغادرتك المدينة

Thursby Foi morto diante do hotel dele... meia hora depois de saíres de Bush Street.
لقد اُطلق النار على ثورزبى امام فندقه, بعد نصف ساعة من مغادرتك شارع بوش,

Não faria mal fingires-te surpreendida quando saíres daqui.
لن يضرك إن تقمصتي دور المندهشة عند مغادرتك للمكتب

E depois de tu saíres, notei algo estranho no túmulo da condessa Thoureaux.
بعد مغادرتك لاحظت أمراً غريباً على قبر الكونتيسة ثورو

Bom, uma vez que ter saudades de ti depende da tua partida, a lógica dita que tenhas de partir.
جيد، بما أن اشتياقها لك يعتمد على مغادرتك فإن المنطق يقول أن عليك المغادرة

Recomendo fortemente que adiante a sua partida.
إنني أوصي بشدة أن تغير موعد مغادرتك أيضا

Está sob detenção. Este conceito nega a possibilidade de partir.
أنت موقوف، هذا المفهوم يبطل احتمال مغادرتك

- Oui, d'accord, mas não saberia disso antes de sair da África do Sul.
و لكنك لم تعرف ذلك قبل مغادرتك لجنوب أفريقيا

Pouco depois de deixares o teu tempo, a tecnologia foi parar nas mãos de criminosos, que só viam oportunidades.
وبوقت قصير بعد مغادرتك لزمنك هذه التكنولوجيا وجدت طريقها الى ايدي اجرامية

Mal me deixou falar, depois de teres saído ontem à noite.
عملياً كاد أن يقفر في حلقي بعد مغادرتك الليلة الماضية

Não aprendeste nada com a saída de casa?
فأنت تخيفني ألم تتعلم شيئا على الاطلاق من مغادرتك للمنزل ؟

E no Polo Lounge, há tanta coisa para veres antes de partires.
أنا وحيدة لأنّك أكبر بكثير من أن تنحني قبل مغادرتك كنتُ أفكّر أن نذهب لينبوع الصحراء الحار يوم الأحد.