"مغناطيس" - Translation from Arabic to Portuguese

• íman
• ímanes
• ímã
• iman
• imã
• ímans
• imãs
• atrai
• imanes
• atraio
• magnetizado
• um campo magnético

Todas as peças têm um íman para as fixar no tabuleiro, para não caírem quando estamos num carro, por exemplo.
.. كل من هذه القطع لديها مغناطيس صغير جداً بالقاع لتثبيتها على اللوحة , مثلاً كأنك تقود ..

Sim, é um íman de miúdas. Não te vou mentir.
أجل ، إنها تقريباً مغناطيس جميلات لن أكذب عليكِ

Achas realmente que isso vai funcionar, um íman gigante?
أتظن حقًا أن هذا سيجدي نفعًا مغناطيس عملاق؟

Uma casa quente, miúdos lá dentro a correr, ímanes no frigorífico...
منزل دافئ ، الأطفال تجري من حولي مغناطيس في الثلاجة

É uma força extraordinária nos puxando como um ímã!
هناك بعض القوى الخارقة تسحبنا , مثل مغناطيس عملاق

Ora o que é preciso é ter um iman preso ao calcador.
كل ما تطلب مني هو مغناطيس في نهاية الصارم.

Meus Senhores, vou induzir uma corrente de electricidade movendo simplesmente um íman.
أيها السادة, إنني بصدد حثِّ تيار كهربائي .بواسطة تحريك مغناطيس فقط

Podíamos afastar um asteroide com um íman daquele tamanho!
يمكننا تحويل مسار الكويكب مع مغناطيس بهذا الحجم

Se querem destruir um disco, usem um íman de alta potência.
إذا كُنت تود تدمير قرص صلب استخدم مغناطيس ذو قوة

está-se dentro de um grande íman que alinha as moléculas em certas áreas.
فانت داخل مغناطيس كبير مما يجعل جزيئاتك تترتصف في صورة معينة

Tenho uma câmara a apontar para esta bandeja e, por baixo da bandeja, há um íman.
حتى لقد حصلت على كاميرا موجه إلى أسفل هذه اللوحة، وتحت هذه اللوحة، ثمة مغناطيس.

É inesperado: é macio, mas também é um íman forte.
الشيء الغير متوقع بخصوص هذا هو أنه لين، لكنه كذلك مغناطيس قوي.

Se não conhecem bem esta tecnologia, uma máquina de fMRI é um grande íman tubular que acompanha o progresso do ferro desoxigenado no sangue.
إذا لم تكن على دراية بتلك التكنولوجيا، هي أساسًا آلة كبيرة ذات مغناطيس أنبوبي الشكل تقتفي أثر الحديد غير المؤكسد في دمك.

A ilha era controlada por um íman gigante.
كان يسيطَر على الجزيرة بواسطة مغناطيس عملاق

Não acredito que andamos por aquí com um íman de tornados.
إنني لا أستطيع أن أصدق أننا نتحرك في هذا المكان و معنا مغناطيس للأعاصير

Sítios com obras são ímanes para rapazes com 10, 12 anos.
مواقع البناء هي مغناطيس للصبية بين 10 و 12 سنة

Meu, tens mesmo um ímã de vaginas debaixo do capo deste carro?
اوه يا صاح , هل فعلياً لديك مغناطيس لجلب الفتيات تحت هذه السيارة ؟

Transformamos a vara de metal... Num iman.
بوسعنا تحويل هذا القضيب المعدني إلى مغناطيس.

Para perceber melhor como funciona este processo complexo, colámos um pequeno imã natural na cabeça de um bicho-da-seda, na fieira.
من أجل فهم أفضل لكيف تجري هذه العملية المعقدة، لصقنا مغناطيس أرضي صغير إلى رأس دودة قز، إلى مغزال.

É que a última vez que ela cá esteve os ímans do frigorífico mudaram...
لأن آخر مرّة كانت هنا مغناطيس الثلاجة اعادوا ترتيب أنفهسم .. على شكل خماسّي

Estes pobres coitados são imãs aos problemas e devem ser evitados sempre que possível.
هؤلاء المساكين وكأنهم مغناطيس جذب للمشاكل ويجب إبعادهم عنها قدر المستطاع

Esta casa atrai energia paranormal.
أنا لا أفهم هذا المكان مغناطيس للظواهر الشريرة

Porque antes disso, entrou em contacto com imanes de terras raras, como o meu, só que muito maior.
قبل ذلك، أنها أتصلت مع مغناطيس أرضي نادر مثل الذي عندي فقط أكبر منه

Parámos para comer um gelado porque eu atraio miúdas.
توقفنا لتناول الأيس كريم لأنني مغناطيس بنات

E este motor miniaturizado com tracção para levantar pesos superiores a 50 kg, magnetizado e uma corda especialmente desenvolvida com super nylon?
بداخله محرك صغير يمكنه جر 90 باوند ومع ذلك مغناطيس قوى وحبل متطور من النايلون الممتاز ؟

Em vez de um campo magnético uniforme, utilizemos padrões magnéticos estruturados juntamente com as frequências de rádio FM.
أيضاً, بدلاً من مغناطيس موحد المجال نستعمل مغناطيس محدد الأنماط بالإضافة الى ترددات موجات FM