"مفادها" - Translation from Arabic to Portuguese

• Dizia
• rumor

Dizia que eu tinha de estar nesse Júri, e se eu não seguisse as ordens, pessoas iam morrer.
مفادها أنني يجب أن أنضم إلى هيئة المحلفين وإذا لم أطع الأوامر، فهناك من سيموت

Esta Dizia que as áreas onde as abelhas estão a prosperar têm um "habitat" melhor — mais flores, certo?
مفادها أن مناطق ازدهار النحل تتمتع بموائل أفضل... بزهورٍ أكثر، صح؟

Dizia: "Substitui o casaco."
مفادها: "إستبدل السترة." ، إستبدل السترة!

Dá a outra face e calmamente espalha o rumor de que ela é um homem.
أديري لها الوجنة الأخرى وانشري شائعة مفادها أنها رجل

Ouvi um rumor que o Iraque está agora a lançar mísseis.
سمعتُ إشاعة مفادها أنالعراقتُطلقالصواريخالآن ..

- Com uma mensagem que Dizia... "É esta a rapariga que queres apresentar à tua mãe?"
مع رسالة مفادها: "أهذه هي الفتاة التي تريد أن تعيدها إلى المنزل إلى أمك؟"

O recado Dizia que havia uma nova maldição e que todos tinham regressado a Storybrooke.
رسالة مفادها أنّ هناك لعنة جديدة والجميع عادوا إلى "ستوري بروك" والرسالةأخبرتني...

Ouvi o rumor que tem interesse em viajar no tempo. Que tenta alcançar o inalcançável.
سمعت إشاعة مفادها أنّك تعملين على السفر بالزمن محاولةً تحقيق المستحيل

Não tarda torna-se um rumor de que Marco Aurélio morrera.
و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

No caso de Marco Aurélio, parece claro que se espalhou um rumor de que o imperador morrera.
في حالة ماركوس أوريليوس يبدو من الجلي تماما أن ثمة شائعة بدأت تنتشر , مفادها أن الامبراطور قضى نحبه