"مفتون" - Translation from Arabic to Portuguese

• fascinado
• apaixonado
• doido por
• intrigada
• enfeitiçado
• intrigado
• hipnotizado

Sou fascinado pelo conceito de ir a um lugar como Veneza e observá-la durante um acontecimento específico.
أنا مفتون بفكرة الذهاب إلى مكان مثل البندقية و رؤيتها في الواقع خلال حدث معين.

Eu estou fascinado por esse conflito, esse conflito iminente que se aproxima, entre a privacidade, por um lado, e a necessidade de um espetro, limpo de rádio, por outro.
لذا أن مفتون بهذا التعارض ، تعارض غامض بين الخصوصية من ناحية وبين الحاجه إلى مجال إشارات نظيف من ناحية إخرى.

Toda a minha vida me senti fascinado por este tipo de aprendizagem.
طوال حياتى كنت مفتون بهذا النوع من التعلم.

O Tony está apaixonado por aquela mulher?
اخبرنى... هل تونى مفتون بهذه المرأة ؟ ماذا ؟

Sabes que sou doido por ti, Ruth.
انا مفتون بك يا روث

Fiquei intrigada com seu projecto, Sr. Dancort...
أنا مفتون بها المشروع الخاص بك ، والسيد Dancort...

Porque está tão interessado, mais, enfeitiçado com este caso?
لمَ أنت مهتم إلى هذه الدرجة لم أنت مفتون بهذه القضية؟

E todas as suas fraquezas e pecados miseráveis, és fascinado pela morte e nem os deuses podem com isso.
مفتون بضعفك وخطاياك البائسة ومسلوب القدرة بالموت ضد مثل هذه العناد حتى الآلهة ليس لديها قوة

Deve estar fascinado pelos impulsos de uma mulher de classe média com crises conjugais.
أرى أنه مفتون بالحماس الشديد لمرأة من الطبقة المتوسطة تواجه مشاكل زوجية

Estás a dizer que estou mais fascinado pela loucura que pelo ser-humano?
أأنت تلمحين أني مفتون بالجنون بشكل يفوق إفتتاني بالرجل؟

Está bem, ele está fascinado pelo seu relógio de parede... e eu por ele.
إنه بخير إنه مفتون بساعة الحائط خاصتك وانا مفتون به

Sou fascinado pelo o que as sociedades antigas deixaram. Mas sabe que isso é bastante perigoso, pois não?
أنا مفتون ما بالمجتماعات وما تركوه خلفهم لكن كما تعلم هذا خطر جداً

Ele anda fascinado por dinossauros ultimamente. Talvez um fóssil.
إنه مفتون بالديناصورات مؤخراً ربما يمكننا إعطائه قطعة احفورية

Podem não acreditar, mas eu fiquei fascinado.
قد لا تصدقون هذا لكنني كنت مفتون.

Sempre fui fascinado pelas pinturas nas cavernas de Lascaux.
كنت دائما مفتون برسومات كهوف لاسكو

E já agora, a rapariga por quem estás apaixonado, a de camisola azul?
وبالمناسبة، الفتاة التي أنتَ مفتون بها التي ترتدي كِنزة زرقاء...

Ele pode não estar apaixonado por ti, mas ele ama-te.
ربما هو ليس مفتون بكِ لكنه يحبك

Estou doido por ti, Lena.
إني مفتون بكِ..

Sou doido por ela.
أنا مفتون بها

A Tsaldari ficou intrigada acerca dele.
مفتون Tsaldari من قبله.

O vosso pai está enfeitiçado por aquelas espanholas.
أبيكما مفتون بهولاء الإسبانيات

Uma vez mais como engenheiro, sempre me senti intrigado com a ideia de máquinas que se copiam a si próprias.
مجدداً, كمهندس, لطالما كنت مفتون بفكرة نسخ الماكينات لبعضها البعض.

E ele olhou para as peças, hipnotizado.
...فألقى نظرة على القطع و هو مفتون